<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Untitled Document
 

Cal tenir estada o permanència legal

Catalunya forma part de l'Estat espanyol. Com als altres països de la Unió Europea, per entrar a Catalunya, ja sigui per una estada limitada o bé per residència, cal fer-ho pels llocs legalment establerts i amb un document en vigor.

Si ve per fer turisme o per una estada limitada a Catalunya, necessita un visat per aquesta causa. No obstant això, si hi ha conveni entre l'Estat espanyol i el seu país, n'hi ha prou amb el passaport. Aquesta estada pot ser per un màxim de tres mesos, passats els quals ha de tornar al seu país. Si no ho fa així, quedarà en situació irregular, amb totes les conseqüències legals que la llei preveu. El fet d'haver entrat per una estada limitada o com a turista, no li dóna dret a un permís per residir al país.

Per poder viure a Catalunya, per un període llarg, cal disposar d'un permís de residència. Aquest permís es concedeix perquè vostè ha vingut de forma regular des del seu país, amb un visat de residència que li autoritza l'entrada -ja sigui perquè ve per residir-hi i treballar, o bé perquè ha vingut per a un reagrupament familiar-. El visat de residència l'atorga el consolat espanyol del seu país d'origen.

Per poder treballar ha de tenir el permís de residència i treball. Si només té permís de residència, perquè ha vingut per reagrupament familiar, cal demanar l'autorització de treball.






Per obtenir informació sobre el permís de residència o els tràmits que hagi d'anar realitzant, per a vostè o per a algun familiar que tingui al país d'origen, cal anar a un servei especialitzat, a l'oficina d'informació que des de l'Ajuntament li indiquin, o bé a algun despatx d'advocats, o associació de suport. Desconfiï de tota persona que se li acosti i que li ofereixi, amb facilitat i pagant uns diners, aconseguir-li un permís de residència.

Si no té permís de residència i està, per tant, en estada irregular, la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, de drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, en la seva redacció donada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, en preveu l'expulsió del país.

Informació pràctica

Aquests tràmits els ha de fer per mitjà d'alguna de les subdelegacions del Govern de l'Estat a Catalunya.

Adreces d'interès

> Oficina d'Informació i Atenció al Ciutadà.
   Tel. 900 150 000

> Subdelegacions del Govern de l'Estat a Catalunya:

   Barcelona. Av. Marquès d'Argentera, 2.
   08003 Barcelona; tel. 934 820 500

   Girona. Gran Via de Jaume I, 17. 17001 Girona;
   tel. 972 418 600

   Lleida. Pl. de la Pau, 1. 25007 Lleida;
   tel. 973 725 400

   Tarragona. Pl. de la Imperial Tarraco, 3.
   43005 Tarragona; tel. 977 240 100

> Secretaria per a la Immigració del Departament     de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
   c/ Gravina, 1. 08001 Barcelona; tel. 932 701 230


 
 

Your stay or residence must be legal

Catalonia forms a part of Spain. Like the other countries of the European Union, to enter Catalonia, whether for a limited stay or to live, it must be in legally established places, and with a valid document.

If you are here for tourism or for a limited stay, you need a visa for this purpose. Nevertheless, if there is an agreement between Spain and your country, your passport will be enough. This stay may be for a maximum of three months, after which you must return to your country. If you do not do this, your situation will have become irregular, with all of the legal consequences provided for by the law. The fact of having entered for a limited stay or as a tourist does not give you the right to live in this country.

In order to be able to live in Catalonia for a long period, you must have a residency permit. This permit is granted because you have come in a regular way from your country, with a residency visa authorizing your entry, whether you are coming to live here and work, or because you have come to join your family. The residency visa is authorized by the Spanish consulate of your country of origin.

In order to be able to work, you must have a residency and work permit. If you only have a residency permit, because you have come to join your family, you must ask for authorization to work.

In order to obtain information about residency permits or the procedure to be followed, for you or a family member that you may have in your country of origin, you must go to a specialized service, to the information office indicated by the City Hall, or to a law office or a support association. Mistrust anyone who approaches you offering to get a residency permit for you easily, paying money for it.

If you don't have a residency permit and you have, therefore, an irregular status, Organic Law 4/2000, of January 11th, on the rights and freedoms of
foreigners in Spain and their social integration, in
the form given by Organic Law 8/2000, of December 22nd, foresees your expulsion from the country.

Practical information

These processes must be carried out by way of one of the subdelegations of the Spanish government in Catalonia.

Addresses of interest

> Office of Information and Attention to Citizens.
   Tel. 900 150 000

> Subdelegations of the Spanish government in     Catalonia:

   Barcelona. Av. Marquès d'Argentera, 2.
   08003 Barcelona; tel. 934 820 500

   Girona. Gran Via de Jaume I, 17.
   17001 Girona; tel. 972 418 600

   Lleida. Pl. de la Pau, 1.
   25007 Lleida; tel. 973 725 400

   Tarragona. Pl. de la Imperial Tarraco, 3.
   43005 Tarragona; tel. 977 240 100

> Secretaria per a la Immigració del Departament     de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
    (Secretary for Immigration of the Department
    of the Presidency).
   c/ Gravina, 1. 08001 Barcelona; tel. 932 701 230