<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Untitled Document
 

L'accés a la sanitat

Tot ciutadà estranger, a partir del moment en què està empadronat a l'Ajuntament en què resideix habitualment, es pot beneficiar de l'assistència sanitària (visites al metge, medicaments, anàlisis, radiografies, hospitalitzacions, etc.) en termes d'igualtat amb la resta de ciutadans. El sistema sanitari públic és competència de la Generalitat de Catalunya. Es finança mitjançant els impostos que paguen els ciutadans de Catalunya. Per tant, tothom contribueix al sosteniment del sistema sanitari públic.

La sanitat pública catalana i el sistema de protecció social


El Servei Català de la Salut disposa d'un conjunt de centres d'atenció primària (CAP) i hospitals que configuren la xarxa pública. A cada usuari li correspon un CAP, en funció del seu domicili. El CAP és el primer lloc on vostè ha d'anar quan tingui un problema de salut. Hi trobarà metges de capçalera, pediatres i personal d'infermeria que ofereixen una atenció integral. Als pobles més petits, els metges de capçalera visiten als consultoris locals. Si el problema de salut exigeix una atenció més especialitzada, des del centre l'adreçaran al lloc més convenient (hospitals, especialistes, laboratoris o centres de proves diagnòstiques). Els hospitals també el poden acollir en cas d'urgència,
d'hospitalització o de part.

La targeta sanitària individual (TSI) identifica els ciutadans com a usuaris d'aquesta xarxa pública de serveis i de centres de salut. És una targeta amb banda magnètica, gratuïta, personal i intransferible, ja que cada membre de la família ha de tenir la seva, amb independència de l'edat. Un cop empadronat a l'Ajuntament on es resideix, la pot sol·licitar al centre d'atenció primària més proper al seu domicili. Ha de conservar-la, atès que li serà d'utilitat en totes les seves gestions amb els centres sanitaris (CAP, hospitals i farmàcies) de Catalunya.


Informació pràctica

El Servei Català de la Salut posa a disposició dels usuaris el servei telefònic, de 24 hores, "Sanitat respon", on personal qualificat l'atendrà sobre qualsevol dubte mèdic que se li plantegi.

Adreces d'interès

> Departament de Sanitat i Seguretat Social,
    servei "Sanitat respon"
902 111 444


Els serveis d'urgència

En cas d'urgència sanitària cal trucar al CAP corresponent si es produeix entre les 8 del matí i les 8 del vespre. A partir de les 8 del vespre i fins a les 8 del matí, els caps de setmana o els dies festius, s'ha de trucar al CAP d'urgència (o atenció continuada) assignat al seu domicili.

Telefonant al 061 s'accedeix al Servei Coordinador d'Urgències. Aquest telèfon, per a urgències sanitàries en general, és únic per a tot Catalunya. Si la situació esdevé molt urgent, també es pot sol·licitar el servei d'una ambulància per desplaçar el malalt cap a un servei d'urgències.

Les farmàcies

Els medicaments es compren a les farmàcies mostrant la prescripció feta pel metge i la targeta sanitària individual del pacient a qui s'han receptat els medicaments.

Les farmàcies es troben a qualsevol barri, ja que és
l'únic lloc on es pot adquirir la medicació receptada. Algunes farmàcies obren les 24 hores del dia i tots els dies de l'any. També existeix un sistema de torns de farmàcies de guàrdia perquè sempre n'hi hagi d'obertes les 24 hores del dia.

Per saber quines farmàcies estan de guàrdia un dia determinat, cal dirigir-se a la farmàcia més propera, on hi ha la informació de quines són les farmàcies de guàrdia més properes al seu domicili.

Les vacunes

La vacunació de la població és una tècnica preventiva contra les malalties transmissibles. Per a cada època de la vida se n'indiquen unes o altres a fi de garantir la protecció de les persones respecte d'aquestes malalties. La majoria de les vacunes s'apliquen des dels 2 mesos als 14 anys d'edat. La vacunació continua amb posterioritat a l'etapa adulta.

Les vacunes a l'etapa infantil s'anomenen sistemàtiques. Amb el terme vacunes sistemàtiques ens referim a aquelles que és recomanable administrar a tots els infants d'una determinada edat sempre que no hi hagi una contraindicació que ho impedeixi. Aquestes vacunes estan ordenades en un calendari vacunal i l'administració es registra en l'anomenat carnet de salut infantil, que s'ha de dur sempre que es porta l'infant al pediatre.

Les vacunes sistemàtiques infantils recomanades a Catalunya estan recollides en el carnet vacunal i són les següents: DTP (diftèria-tètanus-tos ferina), poliomielitis, malaltia invasiva per Haemophilus influenzae b, triple vírica (constituïda per tres components: l'antixarampionós, l'antirubeòlic i l'antiparotidític), hepatitis B i la vacuna antimeningocòccica C conjugada.

En contraposició, les vacunes no sistemàtiques són aquelles que es recomana d'administrar solament als nens que, per les seves condicions particulars, tenen més risc d'adquirir la malaltia i també a aquells que tenen un problema de salut que es podria agreujar si es pateix la malaltia que la vacuna pot evitar.

Són vacunes no sistemàtiques les que prevenen malalties com la grip, el tètanus, la rubèola, la pneumònia, la meningitis, l'hepatitis A, la ràbia, el còlera, el tifus, la febre groga, la tuberculosi, el xarampió, etc.

Informació pràctica

Al seu CAP pot obtenir informació sobre els programes de vacunació i orientació sobre la necessitat de vacunar-se. Es produeix una situació especial quan una persona es desplaça, per raons laborals o de lleure, a països on existeixen malalties infeccioses pròpies d'aquella zona geogràfica. Als centres de vacunacions internacionals i consells als viatgers s'informa sobre la necessitat de vacunar aquelles persones que per la seva situació poden necessitar una vacunació contra malalties pròpies del país on es viatja.





Centres de planificació familiar

És important poder escollir el nombre d'infants desitjats i el moment en què es volen tenir. A Catalunya els mitjans anticonceptius s'utilitzen habitualment. El seu metge li indicarà el mitjà més adequat a la seva edat i l'estat de salut.

Els centres de planificació familiar ofereixen atenció especialitzada en ginecologia, anticoncepció, sexualitat i aspectes de prevenció de malalties de transmissió sexual. Es tracta de serveis gratuïts i confidencials, per als quals s'ha de demanar hora o en què s'ofereix informació telefònica per a consultes i dubtes.

Si creu que pot estar embarassada, adreci's al CAP, i demani hora per al seu metge de capçalera o de família. El personal facultatiu li dirà quines gestions ha de fer i l'adreçarà al personal mèdic corresponent que li facilitarà el carnet de l'embaràs. En aquest carnet, s'hi inclouen les informacions referents a l'embaràs i al part. El CAP ofereix cursos de preparació al part i cursos d'educació maternal, en els quals es donen un seguit d'informacions i consells per viure un embaràs i un part segur. És molt important anar a totes les visites mèdiques previstes durant l'embaràs. El naixement es produirà al centre de maternitat, hospital o clínica que el metge li assigni.

Els tres dies que segueixen al naixement, el nadó s'ha de declarar al Registre civil del municipi on ha nascut o en el de residència habitual. Si els pares estan casats, el pare pot anar-hi sol. Si es tracta d'una parella de fet, hi han d'anar el pare i la mare. També s'ha d'empadronar a l'Ajuntament del municipi on es resideix i ha de sol·licitar la seva targeta sanitària individual (TSI).

Al servei de maternitat, l'infant rep un carnet de salut en què s'especifiquen totes les visites i cures que li són practicades, com també les vacunes. Se li demanarà en el decurs de la seva infantesa, escolaritat o per inscriure'l a les colònies de vacances.

La xarxa sanitària pública disposa d'uns centres sanitaris on es pot practicar l'avortament en els casos previstos per la legislació vigent. Aquests supòsits són el greu perill per a la vida o la salut física o psíquica de la mare, amb un dictamen mèdic previ; la presumpció que el fetus naixerà amb greus tares físiques o psíquiques, amb un dictamen mèdic previ; i quan l'embaràs sigui conseqüència d'un delicte de violació, prèviament denunciat.

Informació pràctica

L'activitat educativa, preventiva i assistencial sobre orientació i planificació familiar és contractada pel Servei Català de la Salut i es du a terme mitjançant els centres de planificació familiar i els CAP, que tenen programes d'atenció a la dona (PAD). Per saber on rebre aquesta atenció vostè pot anar al CAP que tingui assignat per tal d'obtenir la informació del lloc on
s'ha d'adreçar.


Les malalties infeccioses: la tuberculosi

La tuberculosi és una de les malalties més antigues de la humanitat. Està causada per un microbi, el bacil de Koch. Aquesta malaltia que gairebé havia desaparegut, ha conegut una recrudescència d'uns anys ençà. La seva forma més coneguda és la tuberculosi pulmonar, amb símptomes com febre, feblesa, pèrdua de gana i de pes, tos, i expectoració que pot contenir restes de sang.

La tuberculosi també és una malaltia contagiosa, la qual cosa significa que es pot transmetre d'una persona malalta a una de sana. La transmissió es fa per mitjà de les gotes que produïm quan parlem, cantem i, sobretot, quan esternudem o tossim. En el cas dels malalts de tuberculosi, els microbis estan dins d'aquestes gotes, que actuen com a contaminants.

Informació pràctica

A Catalunya existeixen dispositius de lluita contra la tuberculosi. El tractament permet guarir-se'n completament, malgrat que la recuperació és llarga i dura. Però, si no es guareix correctament, es corre el risc de desenvolupar una tuberculosi contagiosa i resistent als medicaments. Per això, es demana als malalts que facin correctament el tractament, tal com els ha dit el metge, no només per a ells mateixos sinó per als altres.

Adreces d'interès

> Centres de consulta de tuberculosi:

   Barcelona tel. 933 012 424
   Terrassa tel. 937 351 876 
   Girona tel. 972 200 054
   Tarragona tel. 977 295 870
   Reus tel. 977 310 300
   Lleida tel. 973 248 100


Les malalties de transmissió sexual

Les malalties de transmissió sexual (MTS), també anomenades venèries, són processos infecciosos transmesos per l'acte sexual o per contactes relacionats amb aquest acte. Les més habituals són la gonor-rea, les infeccions de la uretra o de la vagina, herpes genital o la sida.

Les malalties de transmissió sexual són bastant freqüents i, per això, cal que tothom les conegui, molt especialment els joves, els desplaçats de la seva residència habitual i, en general, les persones que són promíscues, és a dir, que tenen més d'una parella sexual.

Moltes de les malalties de transmissió sexual tenen un guariment fàcil si es diagnostiquen i es tracten precoçment. En canvi, quan el diagnòstic es fa massa tard o s'aplica un tractament incorrecte, poden arribar a ser molt difícils de guarir i, fins i tot, poden deixar seqüeles irreparables.

Informació pràctica

Per tenir la certesa que es tracta d'una malaltia de transmissió sexual, el més adequat és consultar els serveis mèdics. Els centres de prevenció i control de les MTS, dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, es dediquen exclusivament a aquest tipus de malalties i disposen de recursos per diagnosticar-les i tractar-les. En aquests centres, l'atenció és anònima i gratuïta. També es pot consultar el metge de capçalera o dirigir-se als especialistes en dermatologia, ginecologia i urologia.

Adreces d'interès

> Unitats MTS:

   Barcelona. CAP Drassanes, tel. 934 412 997
   Girona. CAP Güell, tel. 972 211 328
   Tarragona. CAP Tarragonès, tel. 977 216 112


La sida

La infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), tot i no ser un dels problemes de salut més freqüents en la nostra població, sí que n'és un de greu. Actualment hi ha tractaments que endarrereixen la progressió de la infecció pel VIH i que, fins i tot, eviten l'aparició de la sida i la seva evolució quan ja està instaurada, però encara no se'n disposa de cap tractament curatiu. La prevenció continua sent una eina imprescindible per lluitar contra aquest virus.


El virus es pot transmetre:

> Si mantenim relacions sexuals de penetració
   vaginal, anal o orogenital sense utilitzar el
   preservatiu, amb persones infectades pel VIH,
   o que en puguin estar sense saber-ho.

> De la mare infectada al seu fill durant l'embaràs,
   el part i l'alletament.

> Si ens injectem drogues mitjançant xeringues,
   agulles i altres estris que ja han fet servir altres
   persones prèviament per punxar-se.

> Si es comparteixen estris de cura personal que
   poden posar en contacte la sang de la persona
   infectada amb la nostra.

Si evitem aquestes pràctiques, podem evitar infectar-nos per aquest virus i transmetre'l a altres persones, en el cas que nosaltres ja estiguem infectats. Si es tenen relacions al marge de la parella habitual, el preservatiu és l'únic mitjà que protegeix del virus.

Informació pràctica

El telèfon d'informació sobre la sida, que és gratuït, ofereix una informació i orientació sobre la infecció, la prevenció i la transmissió, i els recursos existents.

Adreces d'interès

> Telèfon de la sida. 900 212 222

 
 

Access to health care

All foreign citizens, from the moment that they are registered at the city hall of the town where they habitually reside, may have access to health care (doctors' visits, medication, analyses, x-rays, hospitalization, etc.) with rights equal to those of the rest of the citizens. Public health care is under the authority of the Generalitat de Catalunya. It is financed by the taxes paid by the citizens of Catalonia. Therefore, everyone contributes to the maintenance of the public health care system.

The catalan public health care and social protection system

The Servei Català de la Salut (Catalan Health Service) disposes of a group of primary care centers (CAP's) and hospitals that make up the public network. A CAP corresponds to each user according to his or her address. The CAP is the first place that you must go when you have a health problem. There you will find family doctors, pediatricians, and nursing personnel who will offer you well rounded care. In smaller towns, family doctors visit local offices. If the health problem requires more specialized attention, from the center they will send you to the most appropriate place
(hospitals, specialists, laboratories, or diagnostical
testing centers). Hospitals may also take you in the
case of emergencies, hospitalization, or childbirth.

The Targeta Sanitària Individual (Individual Health Card - TSI) identifies citizens as users of this public network of services and health care centers. It is a card with a magnetic band, free, personal and not transferable, as each member of the family must have his or her own, whatever his or her age. Once registered at the City Hall where you reside, you may request it at the primary care center closest to your home. You must keep it, as it will be useful for you in all of your dealings with health care centers (CAP's, hospitals, and pharmacies) in Catalonia.

Practical information

The Servei Català de la Salut (Catalan Health Service) has a 24-hour telephone service available to users
called "Sanitat respon" ("Health answers") available to users, where qualified personnel will help you with any medical question that you may ask.

Addresses of interest

> Departament de Sanitat i Seguretat Social
    (Department of Health and Social Security)

   "Sanitat respon" service   tel. 902 111 444


Emergency services

In the case of emergency, you must call the corresponding CAP if it occurs between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. From 8:00 p.m. to 8:00 a.m., and on weekends or holidays, you must call the emergency CAP (or continuous care center) assigned according to your address.

You can reach the Emergency Coordination Service by calling 061. This telephone number, for health emergencies in general, is for all of Catalonia. If the situation becomes very urgent, you can also request the service of an ambulance to take the ill person to an emergency room.


Pharmacies

Medicines are bought at pharmacies, showing the prescription written by a doctor and the individual health care card belonging to the patient to whom the medication has been prescribed.

Pharmacies can be found in any neighborhood, as they are the only place where prescription medication can be acquired. Some pharmacies are open 24 hours a day every day of the year. There is also a system of turns of pharmacies on duty so that there are always some open 24 hours a day.

In order to find out which pharmacies are on duty on a specific day, you can go to the nearest pharmacy, where you will find information about which pharmacies on duty are closest to your home.





Vaccinations

The vaccination of the population is a preventive technique for preventing transmissible illnesses. For each period of life some vaccinations or others are indicated in order to guarantee protection for people against these illnesses. The majority of vaccinations are applied between the ages of 2 months and 14
years. Vaccination continues later among adults.

Childhood vaccinations are called systematic. The term "systematic vaccinations" refers to those that are recommended to be given to all children of a certain age as long as there is no contraindication that prevents it. These vaccinations are organized in a calendar of vaccinations and their administration is registered in what is called a children's health card, which must be taken along whenever you take your child to the pediatrician.

The systematic vaccinations recommended in Catalonia are set out in the vaccination card, and are the following: DTP (diphtheria-tetanus-pertussis), poliomyelitis, invasive illness from Hemophilus influenzae b, the triple viral (made up of three components to vaccinate against the measles, rubella, and the mumps), hepatitis B, and the conjugated C meningococcal vaccination.

On the other hand, non-systematic vaccinations are
those that are recommended to be given only to those children who, because of their particular conditions, are at greatest risk for catching an illness and those who
have a health problem that could worsen if they were to catch the illness that the vaccination protects against.

Non-systematic vaccinations prevent illnesses such as the flu, tetanus, rubella, pneumonia, meningitis, hepatitis A, rabies, cholera, typhus, yellow fever, tuberculosis, measles, etc.

Practical information

At your CAP you can get information about the vaccination programs and orientation about the need to vaccinate. There is a special situation when a person travels for work or for pleasure to countries where there are infectious diseases that belong to that geographical area. At international vaccination and traveller advisory centers you can find out about the need for vaccinations for those who may need a
vaccination against illnesses belonging to the country that they will be travelling to.

Family planning centers

It is important to be able to choose the number of desired children and when to have them. In Catalonia, contraceptives are used on a regular basis. Your doctor can inform you of the method most appropriate for your age and health condition.

Family planning centers offer specialized attention in gynecology, contraception, sexuality, and aspects of the prevention of sexually transmitted diseases. These are free, confidential services for which appointments must be made, and which offer information by telephone for consultations and questions.

If you think you might be pregnant, go to your CAP, and ask for an appointment with your family doctor. The professional personnel there will tell you what paperwork must be done and will direct you to the corresponding medical personnel, who will give you a pregnancy card. On this card will be included information about the pregnancy and delivery. The CAP offers childbirth preparation classes and maternal education classes, in which information and advice for a safe pregnancy and delivery are provided. It is very important to go to all of the medical visits programmed during your pregnancy. The birth will take place in the birth center, hospital, or clinic assigned to you by the doctor.

Three days after the birth, the newborn must be declared in the Civil Register of the town where it was born, or where it habitually resides. If the parents are married, the father can go alone. If it is an unmarried couple, both the father and the mother must go. The newborn must also be registered at the City Hall of the town where you reside, and you must request its individual health care card (TSI).

At the maternity service, the infant receives a health card, where all of the visits and care given to the child will appear, along with vaccinations given. It will be asked for over the course of the child's childhood, schooling, or to sign up for summer camps.

The public health care network has some health centers where abortions can be obtained in the cases set out in the prevailing legislation. These cases are
serious danger to the physical or mental health of the mother, with a previous medical report; the presumption that the fetus will be born with serious physical or mental handicaps, with a previous medical report; and when the pregnancy is a consequence of a rape that has been previously reported.

Practical information

Educational, preventive, and health activity regarding family orientation and planning is contracted by the Servei Català de la Salut (Catalan Health Service) and is carried out by way of family planning centers and CAP's, which have programs for women's services (Programes d'Atenció a la Dona - PAD). In order to find out where to receive this service, you can go
to your assigned CAP for information on where
you have to go.


Infectious diseases: Tuberculosis

Tuberculosis is one of the oldest illnesses of humanity. A germ, the Koch bacillus, causes it. This illness had almost disappeared, but has broken out again in recent years. Its most well known form is pulmonary tuberculosis, with symptoms of fever,
weakness, loss of appetite and weight, cough, and sputum that may contain bits of blood.

Tuberculosis is also a contagious disease, which
means that it can be transmitted from an ill person to a healthy one. It is transmitted by way of drops
produced when we speak, sing, and especially when we sneeze or cough. People who are ill with
tuberculosis have germs inside these drops, which are contaminating agents.

Practical information

In Catalonia there are systems for fighting tuberculosis. The treatment allows patients to be cured completely, although recovery is long and difficult. But if not correctly treated, there is the risk of developing a contagious tuberculosis that is resistant to medication. For this reason, it is asked that those who are ill follow the treatment correctly, exactly as the doctor has said, not only for themselves, but also for others.

Addresses of interest

Tuberculosis consultation centers:

   Barcelona tel. 933 012 424
   Terrassa tel. 937 351    876
   Girona tel. 972 200 054
   Tarragona tel. 977 295 870
   Reus tel. 977 310 300
   Lleida tel. 973 248 100






Sexually transmitted diseases

Sexually transmitted diseases (STD's), also called
venereal diseases, are infectious processes transmitted by sexual acts or contacts related with them. The most habitual ones are gonorrhea, infections of the urethra or vagina, genital herpes, or AIDS.

Sexually transmitted diseases are relatively frequent and, therefore, everyone must know about them, especially young people, those who are away from their habitual residence, and, in general, people who are promiscuous, that is to say, who have more than one sexual partner.

Many sexually transmitted diseases are easily cured if diagnosed and treated early on. On the other hand, when diagnosis is made too late or an incorrect treatment is applied, they can become very difficult to
cure, and can even cause irreparable damage.

Practical information

In order to be certain that it is a sexually transmitted disease, the most appropriate thing to do is to consult medical services. Centers for the prevention and control of STD's depending on the Departament de Sanitat i Seguretat Social (Department of Health and Social Welfare), are dedicated exclusively to this type of illnesses and have enough resources for diagnosing and treating them. In these centers, care is anonymous and free. You may also consult your family doctor or go to specialists in dermatology,
gynecology, or urology.

Addresses of interest

> STD units:
   
   Barcelona CAP Drassanes. tel. 934 412 997.
   Girona CAP Güell. tel. 972 211 328.
   Tarragona CAP Tarragonès. tel. 977 216 112.


AIDS

Infection by the human immunodeficiency virus (HIV), although it is not one of the most frequent
health problems among our population, is quite a serious one. Currently, there are treatments that delay the progression of the HIV infection, and even avoid the appearance of AIDS and its evolution when it is already present, but there is still no cure. Prevention continues to be an indispensable tool for fighting against this virus.


The virus can be transmitted:

> Through the maintaining of sexual relations of
   vaginal, anal, or oral-genital penetration without
   the use of condoms with people who are infected
   with the HIV virus, or who may be infected
   without knowing it.

> From an infected mother to her child, through
   pregnancy, delivery, or breastfeeding.

> The injection of drugs with syringes, needles, or
   other tools that other people have used previously
   for injecting themselves.

> Sharing tools for personal care that may bring the
   blood of an infected person in contact with the
   blood of uninfected people.

If we avoid these practices, we can avoid becoming infected by this virus, and transmitting it to other people if we are already infected. If sexual relations are maintained outside of the habitual couple, condoms are the only way of protecting ourselves from the virus.

Practical information

The telephone number for information about AIDS is free and offers information and orientation about infection, prevention, and transmission, as well as the existing resources.

Addresses of interest

> AIDS hotline 900 212 222.