<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Untitled Document
 

Cal tenir estada o permanència legal

Catalunya forma part de l'Estat espanyol. Com als altres països de la Unió Europea, per entrar a Catalunya, ja sigui per una estada limitada o bé per residència, cal fer-ho pels llocs legalment establerts i amb un document en vigor.

Si ve per fer turisme o per una estada limitada a Catalunya, necessita un visat per aquesta causa. No obstant això, si hi ha conveni entre l'Estat espanyol i el seu país, n'hi ha prou amb el passaport. Aquesta estada pot ser per un màxim de tres mesos, passats els quals ha de tornar al seu país. Si no ho fa així, quedarà en situació irregular, amb totes les conseqüències legals que la llei preveu. El fet d'haver entrat per una estada limitada o com a turista, no li dóna dret a un permís per residir al país.

Per poder viure a Catalunya, per un període llarg, cal disposar d'un permís de residència. Aquest permís es concedeix perquè vostè ha vingut de forma regular des del seu país, amb un visat de residència que li autoritza l'entrada -ja sigui perquè ve per residir-hi i treballar, o bé perquè ha vingut per a un reagrupament familiar-. El visat de residència l'atorga el consolat espanyol del seu país d'origen.

Per poder treballar ha de tenir el permís de residència i treball. Si només té permís de residència, perquè ha vingut per reagrupament familiar, cal demanar l'autorització de treball.






Per obtenir informació sobre el permís de residència o els tràmits que hagi d'anar realitzant, per a vostè o per a algun familiar que tingui al país d'origen, cal anar a un servei especialitzat, a l'oficina d'informació que des de l'Ajuntament li indiquin, o bé a algun despatx d'advocats, o associació de suport. Desconfiï de tota persona que se li acosti i que li ofereixi, amb facilitat i pagant uns diners, aconseguir-li un permís de residència.

Si no té permís de residència i està, per tant, en estada irregular, la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, de drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, en la seva redacció donada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, en preveu l'expulsió del país.

Informació pràctica

Aquests tràmits els ha de fer per mitjà d'alguna de les subdelegacions del Govern de l'Estat a Catalunya.

Adreces d'interès

> Oficina d'Informació i Atenció al Ciutadà.
   Tel. 900 150 000

> Subdelegacions del Govern de l'Estat a Catalunya:

   Barcelona. Av. Marquès d'Argentera, 2.
   08003 Barcelona; tel. 934 820 500

   Girona. Gran Via de Jaume I, 17. 17001 Girona;
   tel. 972 418 600

   Lleida. Pl. de la Pau, 1. 25007 Lleida;
   tel. 973 725 400

   Tarragona. Pl. de la Imperial Tarraco, 3.
   43005 Tarragona; tel. 977 240 100

> Secretaria per a la Immigració del Departament     de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
   c/ Gravina, 1. 08001 Barcelona; tel. 932 701 230


 
 

Il faut séjourner ou vivre en permanence de manière légale

La Catalogne fait partie de l'Etat espagnol. Comme pour les autres pays de l'Union Européenne, il faut entrer en Catalogne, soit pour un séjour limité soit pour y fixer la résidence, par les endroits légalement établis et en possession d'un document en vigueur.

Si vous venez faire du tourisme ou faire un séjour limité en Catalogne, vous avez besoin d'un visa. Cependant, s'il existe un accord entre l'État espagnol et votre pays, le passeport est suffisant. Ce séjour peut être d'une durée maximale de trois mois ; passé ce délai, vous devez retourner dans votre pays. Si vous ne le faites pas, vous serez en situation irrégulière, avec toutes les conséquences légales que la loi prévoit. Le fait d'être entré pour un séjour limité ou comme touriste, ne vous donne pas droit à un permis pour résider dans le pays.

Pour pouvoir vivre en Catalogne, pour une longue période, il faut disposer d'un permis de séjour. Ce permis est concédé parce que vous êtes venu de manière légale depuis votre pays, avec un visa de résidence vous autorisant l'entrée - soit parce que vous venez pour résider ou travailler, soit parce que vous êtes venu suite à un regroupement familial -. Le visa de résidence est délivré par le consulat espagnol de votre pays d'origine.

Pour pouvoir travailler, il faut posséder le permis de séjour et de travail. Si vous n'avez qu'un permis de séjour, délivré suite à un regroupement familial, il faut demander l'autorisation de travail.

Pour obtenir des informations sur le permis de séjour ou sur les démarches à réaliser, pour vous ou pour un parent résidant dans le pays d'origine, il faut s'adresser à un service spécialisé, au bureau d'information que la Mairie vous aura indiqué, ou à travers un cabinet d'avocats, ou à une association de soutien. Méfiez-vous des personnes qui s'approchent de vous et qui vous offrent, de manière facile et en échange d'argent, de vous obtenir un permis de séjour.

Si vous n'avez pas de permis de séjour et vous vous trouvez donc en état d'irrégularité, la Loi organique 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les libertés des étrangers en Espagne et sur leur intégration sociale, d'après sa rédaction issue de la loi organique 8/2000, du 22 décembre, prévoit l'expulsion du pays.

Information Pratique

Ces démarches doivent être réalisées à travers l'une des sous-délégations du Gouvernement de l'État en Catalogne.

Adresses intéressantes

> Bureau d'Information et d'Accueil du Citoyen.
   tél. 900 150 000

> Sous-délégations du Gouvernement de l'État
    en Catalogne:

   Barcelona. Av. Marquès d'Argentera, 2.
   08003 Barcelona; tél. 934 820 500

   Girona. Gran Via de Jaume I, 17.
   17001 Girona; tél. 972 418 600

   Lleida. Pl. de la Pau, 1.
   25007 Lleida; tél. 973 725 400

   Tarragona. Pl. de la Imperial Tarraco, 3.
   43005 Tarragona; tél. 977 240 100

> Secretaria per a la Immigració del Departament
    de la Presidència de la Generalitat de Catalunya
    (Secrétariat pour l'Immigration du Département
    de la Présidence de la Generalitat de Catalunya).
   c/ Gravina, 1. 08001 Barcelona; tél. 932 701 230