<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Untitled Document
 

Treball


Es pot treballar a Catalunya un cop obtingut el permís de residència i treball. Cal tenir present que està prohibit el treball de menors de 16 anys. A partir dels 16 anys i fins als 18, es pot treballar amb el permís dels pares o tutors, però hi ha molts treballs que estan prohibits als menors de 18 anys pel seu perill.


Per treballar, vostè ha de tenir un permís de residència i treball. En el cas que treballi per compte d'altri, cal que l'empresa el doni d'alta a la Seguretat Social. Si treballa per compte propi, cal complir totes les obligacions fiscals i donar-se d'alta a la Seguretat Social, en règim d'autònoms.

Si només té permís de residència i vol treballar, cal que demani a la subdelegació corresponent del Govern de l'Estat a Catalunya, l'autorització de treball.

L'Estatut dels treballadors estableix el marc general de les relacions laborals. Tots els treballadors, amb independència de l'origen, tenen els mateixos drets i obligacions en el treball, i no hi poden haver discriminacions laborals ni salarials per raó d'origen. A més del marc general, a la majoria de sectors d'activitat hi ha convenis col·lectius que acorden disposicions concretes referents a les jornades laborals, les vacances i els salaris per percebre. Cap sou pot ser inferior al salari mínim interprofessional o al conveni col·lectiu del sector. Per una mateixa feina, homes i dones han de rebre el mateix sou. La Inspecció de Treball vetlla pel respecte d'aquests drets.

Si l'activitat laboral que exercirà necessita una qualificació professional determinada, per a la qual es demana una formació concreta, haurà d'haver homologat prèviament els seus estudis i títols del país d'origen a la legislació vigent a l'Estat espanyol, i estar registrat en el col·legi professional corresponent, si és preceptiu.

L'empresa i vostè subscriuran un contracte de treball que serà registrat a les oficines de treball de la Generalitat (OTG), on constarà la categoria i el lloc de treball, el salari i la durada del contracte. Les clàusules contractuals són de compliment obligat per les dues parts. L'empresa ha de donar-li una còpia del contracte i, mensualment, li ha de facilitar el full de salari, on consten les diverses partides de sou a percebre, Seguretat Social, retenció d'impostos, etc. Aquest full de salari, que cal conservar, li permet conèixer el seu sou i la manera com es calcula.

Tota persona resident, sigui quina sigui la seva edat o la seva nacionalitat, és lliure d'adherir-se a un sindicat.

Informació pràctica

El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) funciona mitjançant 73 oficines de treball de la Generalitat (OTG) i un conjunt d'entitats col·laboradores que existeixen per tot Catalunya. L'OTG més propera a casa seva l'orientarà sobre la manera de trobar feina si està a l'atur. Hi pot consultar ofertes de treball, demanar una entrevista personalitzada perquè s'analitzi el seu perfil professional, informar-se sobre cursos de formació professional ocupacional, sobre modalitats i normes de contractació, i també sobre la tramitació de les prestacions d'atur.

Adreces d'interès

> Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
   c/ Sepúlveda, 148-150. 08011 Barcelona;
   Tel. 932 285 757


 
 

Le travail


Il est possible de travailler en Catalogne une fois obtenu le permis de séjour et de travail. Il ne faut pas oublier que le travail d'enfants de moins de 16 ans est interdit. À partir de 16 ans et jusqu'à 18 ans, il est possible de travailler avec l'autorisation des parents ou des tuteurs, mais il y a de nombreux travaux interdits au moins de 18 ans à cause de leur caractère dangereux.

Pour travailler, vous devez posséder un permis de séjour et de travail. Si vous travaillez pour le compte d'autrui, l'entreprise doit vous inscrire à la Sécurité Sociale. Si vous travaillez pour votre propre compte, vous devez respecter toutes les obligations fiscales et vous inscrire à la Sécurité Sociale, en régime de travailleur libéral.

Si vous n'avez que le permis de séjour et vous souhaitez travailler, vous devez demander l'autorisation de travail à la sous-délégation correspondante du Gouvernement de l'État en Catalogne.

Le Statut des travailleurs établit le cadre général des relations du travail. Tous les travailleurs, indépendamment de l'origine, ont les mêmes droits et obligations au travail, et il ne peut pas y avoir de discriminations de travail ni de salaires pour des raisons d'origine. En plus du cadre général, dans la plupart des secteurs d'activité, il y a des accords collectifs qui règlent les dispositions concrètes en ce qui concerne les journées de travail, les vacances et les salaires à percevoir. Aucun salaire ne peut être inférieur au salaire minimum interprofessionnel ou à l'accord collectif du secteur. Pour un même travail, les hommes et les femmes doivent recevoir le même salaire. L'Inspection du Travail veille au respect de ces droits.

Si l'activité de travail que vous exercerez exige une qualification professionnelle déterminée, pour laquelle une formation concrète est demandée, vous devrez homologuer d'abord vos études et diplômes du pays d'origine à la législation en vigueur dans l'État espagnol, et être enregistré à l'ordre professionnel correspondant, si cela est exigé.

L'entreprise et vous-même souscrirez un contrat de travail qui sera enregistré aux Oficines de Treball de la Generalitat (bureaux du travail de la Generalitat) (OTG), où figureront la catégorie et le lieu de travail, le salaire et la durée du contrat. Les clauses contractuelles doivent obligatoirement être respectées par les deux parties. L'entreprise doit vous remettre une copie du contrat et, tous les mois, vous donner le bulletin de salaire où figureront les différents postes du salaire à percevoir, la Sécurité Sociale, la retenue d'impôts, etc. Ce bulletin de salaire, que vous devez conserver, vous permet de connaître votre salaire et la manière dont il est calculé.

Toute personne résidente, peu importe son âge ou sa nationalité, est libre de s'inscrire à un syndicat.

Information Pratique

Le Servei d'Ocupació de Catalunya (Service Public d'Occupation de la Catalogne) (SOC) fonctionne au moyen de 73 bureaux du travail de la Generalitat (OTG) et d'un ensemble d'entités collaboratrices présentes sur toute la Catalogne. L'OTG la plus proche de chez vous, vous orientera sur la manière de trouver un travail si vous êtes au chômage. Vous pouvez y consulter des offres de travail, demander un entretien personnalisé afin d'analyser votre profil professionnel, vous informer sur des cours de formation professionnelle occupationnelle, sur des modalités et des normes d'engagement, ainsi que sur les démarches des prestations chômage.

Adresses intéressantes

> Servei d'Ocupació de Catalunya (Service Public
    d'Occupation de la Catalogne) (SOC)
,
   c/ Sepúlveda, 148-150.
   08011 Barcelona; tél. 932 285 757