Darrera actualització: 12-05-2000
Darrera actualització: 12-05-2000
(10-05-2000) Missatge 40:
...ja és hora de tornar a casa
amb la satisfacció d'haver viscut una aventura a l'oceà Antàrtic...
Mensaje 40:
...ya es hora de volver a
casa, con la satisfacción de haber vivido una aventura en el océano
antártico...
(8-05-2000) Missatge 39:
...quins avenços ha portat la
nostra feina d'aquestos darrers dos mesos? Us en fem cinc cèntims...
Mensaje 39:
...¿Qué
novedades ha aportado nuestro trabajo de estos últimos meses? ¿Os
hacemos un resumen? ...
(6-05-2000) Missatge 38:
...davant de l'illa Decepció
veiem pesquers argentins, polonesos i xinesos. Que fan aqui, si des de fa uns
anys és prohibit de pescar a aigües antàrtiques?...
Mensaje 38:
...delante de la isla Decepción
había pesqueros argentinos, polacos y chinos. Desde hace unos años
esta prohibido pescar en aguas antárticas...
(3-05-2000) Missatge 37:
...des dels anys 70 s'ha anat
observant una davallada molt important de la concentració d'ozó tant a l'Àrtic
com a l'Antàrtida...
Mensaje 37:
...desde los años
70 se ha ido observando una disminución muy importante de la concentración
de ozono tanto en el ártico como en la Antártida
(2-05-2000) Missatge 36:
...avui hem estat a costat de
l'Illa Decepció, una illa volcànica que té la forma de cràter on fan niu uns
pingüins blancs i negres...
Mensaje 36:
...hoy hemos estado frente
a la isla de Decepción, que tiene una forma de herradura en forma de
un cráter de un volcán. En la isla de Decepción hay una
colonia de pingüinos barbijo, unos pingüinos de color blanco y negro...
(2-05-2000) Missatge 35:
...un albatros pot fer fàcilment
tres o quatre mil quilòmetres quasi sense cansar-se...
Mensaje 35:
...un albatros puede hacer fácilmente de tres a cuatro mil kilómetros
casi sin cansarse...
(1-05-2000) Missatge 34:
..."aprenents de mariner, sortiu
a rebre l'enviat del rei Neptú", criden els altaveus. Sortim a rebre'l i rebem
una manguerada d'aigua a coberta...
Mensaje 34:
..."¡Aprendices
de marineros! salid todos a recibir el enviado de Neptuno" resuena tronador
un mensaje por los altavoces.Nos recibieron con un manguerazo en cubierta...
(29-04-2000) Missatge 33:
...comença a ser hora de tenir
resultats de la nostra recerca a bord...
Mensaje 33:
...ya empieza a
ser hora de tener resultados de nuestra investigación a bordo....
(27-04-2000) Missatge 32:
...dins del gel hi ha tot un
ecosistema: hi ha petites algues que fan la fotosíntesi, protozous que se les
menjen i un munt de bacteris...
Mensaje 32:
...dentro del hielo hay
todo un ecosistema: hay pequeñas algas que hacen la fotosíntesis,
protozoos que se las comen y un gran número de bacterias...
(25-04-2000) Missatge 31:
...balenes a estribord! Les mostres
s'han quedat allà on estaven i ens hem abraonat tots cap a la porta...
Mensaje 31:
...ballenas a estribor. Las
muestras se han quedado donde estaban y nos marchamos rápidamente, empujando
y estorbándonos...
(23-04-2000) Missatge 30:
...el krill és explotat directament
per una àmplia varietat de balenes, especialment les balenes grises i blaves...
Mensaje 30:
...el krill representa un
alimento fantástico para una amplia variedad de ballenas, especialmente
las ballenas grises y azules...
(22-04-2000) Missatge 29:
...les foques estàn estirades
i endormiscades, però el moviment del vaixell les desperta...
Mensaje 29:
...las
focas están adormiladas sobre las piezas de hielo flotante pero el movimiento
del barco desplaza la placas y las despierta...
(21-04-2000) Missatge 28:
...un dels quatre motors del
vaixell s'ha espatllat. Amb tant de gel, i només amb tres motors, ni tan sols
el Polarstern pot moure's amb soltura...
Mensaje 28:
...uno de los cuatro motores
del barco se ha estropeado. Con tanto hielo, y con tan sólo tres motores,
ni tan sólo el Polarstern se puede mover con soltura...
(20-04-2000) Missatge 27:
...aquest matí, el gel del mar
ha aparegut completament llaurat...
Mensaje 27:
...esta mañana la superficie
del mar ha aparecido aparentemente labrada...
(20-04-2000) Missatge 26:
...arriba el moment més desitjat:
acabem de recollir esponjes "xupa-xups", un dels objectius primordials de la
nostra recerca...
Mensaje 26:
...llega el momento más
deseado: acabamos de recoger esponjas "chupa-chups", uno de los principales
objetivos de nuestra investigación...
(20-04-2000) Missatge 25:
...mariners i oficials ben ferms
es preparen per llençar una gran xarxa de ròssec per la popa...
Mensaje 25:
...marineros y oficiales,
bien pertrechados, se preparan para lanzar una gran red por la popa...
(19-04-2000) Missatge 24:
...els peixos antàrtics s'han
adaptat a créixer a temperatures a prop del punt de congelació de l'aigua de
mar...
Mensaje 24:
...los peces antárticos
se han adaptado a crecer en condiciones de temperatura cercanas al punto de
congelación del agua del mar...
(19-04-2000) Missatge 23:
...al febrer de 1823, Sir James
Weddell comandava dues naus de vela (Jane i Beaufoy) que van arribar als 74°
15' latitud Sud...
Mensaje 23:
...el mes de febrero de 1823,
Sir James Weddell capitaneaba dos naves de vela (Jane y Beaufoy) hasta llegar
a los 74° 15' de latitud sur...
(18-04-2000) Missatge 22:
...hem vist una aurora austral:
els colors passaven del vermell al verd, del verd al blanc...
Mensaje 22:
...hemos visto una aurora
austral: los colores pasaban del rojo al verde, del verde al blanco...
(18-04-2000) Missatge 21:
...crida molt l'atenció l'enorme
grandària de les estrelles de mar, de les esponges o dels crustacis...
Mensaje 21:
...llama mucho la atención
el gran tamaño de las estrellas de mar, de las esponjas y de los crustáceos...
(15-04-2000) Missatge 20:
...per les estones de lleure
tenim un gimnàs, una piscina, un bar...
Mensaje 20:
...para los ratos de ocio
tenemos un poco de todo: hay un gimnasio y una piscina, un bar...
(11-04-2000) Missatge 19:
...un petit grup de rorcuals
d'aleta blanca apareix per babord...
Mensaje 19:
...un pequeño grupo
de ballenas Minke aparece por babor...
(8-04-2000) Missatge 18:
...fins avui hem censat unes
620 espècies zooplanctòniques a l'oceà Antàrtic...
Mensaje 18:
...hasta
hoy hemos censado unas 620 especies zooplanctónicas en el océano
Antártico...
(8-04-2000) Missatge 17:
...gairebé la meitat de tota
la fotosíntesi terrestre és deguda al plàncton marí...
Mensaje 17:
...la mitad de toda la fotosíntesis
que se hace en la Tierra es debida a los microorganismos del plancton marino...
(7-04-2000) Missatge 16:
...de que viuen els organismes
que cobreixen els fons marins a 400 m. de profunditat?...
Mensaje 16:
...¿de qué viven
los organismos que cubren el fondo marino a 400 m. de profundidad?...
(4-04-2000) Missatge 15:
...les temperatures tan fredes
de l'aire fan que el mar s'estigui glaçant per moments...
Mensaje 15:
... las temperaturas tan frias
del aire hacen que el mar se está helando por momentos...
(1-04-2000) Missatge 14:
...el vehicle submarí de control
remot ens proporciona imatges de les comunitats marines del fons...
Mensaje 14:
...el
vehículo submarino de control remoto nos proporciona imágenes
de las comunidades bentónicas marinas del fondo...
(1-04-2000) Missatge 13:
...en molts llocs de l'Antàrtida,
el fons marí està cobert per esponges, coralls, gorgònies, actínies, briozous,
tunicats...
Mensaje 13:
...en la Antártida
el fondo marino está cubierto de esponjas, corales, gorgonias, actínias,
briozoos, tunicados...
(31-03-2000) Missatge 12:
... l'emperador és el més gran
de tots els pingüins, ja que arriba a assolir 125 centímetres d'alçada ...
Mensaje 12:
...el emperador es el más
grande de todos los pingüinos, ya que llegan a alcanzar los 125 cm de altura...
(30-03-2000) Missatge 11:
...per fi hem arribat a l'Antàrtida...
Mensaje 11:
...por fin hemos llegado a
la Antártida...
(30-03-2000) Missatge 10:
...sortim amb l'helicòpter a
cercar l'iceberg que s'ha endut un tros de la base sud-africana...
Mensaje 10:
...saldremos a buscar el iceberg
que se desprendió hace unos días y que se llevó un fragmento
de la base sudafricana...
(28-03-2000) Missatge 9:
...el gel de la banquisa agafa
una gamma de formes i colors que inspiraria qualsevol pintor...
Mensaje 9:
...el hielo adopta una variada
gama de formas y policromías que inspiraría a cualquier pintor...
(27-03-2000) Missatge 8:
...avui hem aguantat una tempesta
de força 9, amb onades de fins a 8 metres d'alçada...
Mensaje 8:
...hoy hemos aguantado una
tempestad de fuerza 9, con olas que tenían entre 6 y 8 metros de altura...
(26-03-2000) Missatge 7:
...ara determinem la nostra posició
amb un aparell GPS, però abans no era tan senzill...
Mensaje 7:
...esto se hace ahora empleando
un "GPS", pero en épocas pasadas las cosas no eran tan sencillas...
(25-03-2000) Missatge 6:
...a la zona on anem s'està desprenent
un iceberg d'uns 20 Km de llargària i 5 d'amplada...
Mensaje 6:
...la zona hacia la que vamos
se está desprendiendo un iceberg de unos 20 Km de longitud y 5 Km de
anchura...
(24-03-2000) Missatge 5:
...ens aturem a prop de l'illa
de Bouvetøya. L'illa està sovint envoltada per la boira, i pocs cops pot veure's
del tot...
Mensaje 5:
...el barco ha parado cerca
de la isla de Bouvetøya. La isla está, a menudo, envuelta por
la niebla, y pocas veces puede verse del todo...
(23-03-2000) Missatge 4:
...dalt del Polarstern hi vivim
106 persones: 62 científics i 44 tripulants...
Mensaje 4:
...a bordo del "Polarstern"
vivimos 106 personas, 62 científicos y 44 miembros de la tripulación...
(22-03-2000) Missatge 3:
...els investigadors ens hem fet
una fotografia que us adjuntem en aquest nou missatge per que ens conegueu...
Mensaje 3:
... los investigadores nos
hemos hecho una fotografía que adjuntamos en este nuevo mensaje para
facilitar que nos conozcáis...
(21-03-2000) Missatge 2:
...ens estem apropant als coneguts
"rugents quarantes" de latitud, on els canvis atmosfèrics són continus i sobtats...
Mensaje 2:
...nos aproximamos a los conocidos
"cuarenta rugientes" de latitud. En esta región los cambios
atmosféricos son continuos y repentinos...
(19-03-2000) Missatge 1:
...a la punta sud d'Àfrica trobem
la major diversitat vegetal relativa del planeta...
Mensaje 1:
...¿Y qué tiene
de especial la flora del extremo sur de África?...