ORDRE

EDU/475/2006, de 14 de setembre, per la qual s'aprova la versió en llengua catalana del suplement europeu al títol.

Un dels principis que informen l'ordenació del sistema universitari de Catalunya és la coordinació d'accions que permetin assolir la plena integració de les universitats a l'espai europeu d'educació superior i promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món.

Per aquest motiu, l'article 15 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveu que, als efectes de fomentar l'espai europeu de titulacions, els diplomes i els títols que expedeixin les universitats han de ser acompanyats pel suplement europeu al títol i habilita, alhora, el departament competent en matèria d'universitats i les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, per adaptar, d'acord amb la normativa vigent, el disseny del suplement europeu al títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya.

El Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, ha regulat el suplement europeu al títol, que s'expedeix a sol·licitud de la persona interessada per als títols universitaris de caràcter i validesa a tot el territori nacional que s'obtinguin a partir de la seva entrada en vigor el 12 de setembre de 2003. D'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reial decret, les universitats radicades a comunitats autònomes amb llengua cooficial pròpia podran expedir també els suplements al títol en la seva llengua pròpia, i s'atindran a la traducció a la llengua cooficial que determini l'Administració educativa de la comunitat autònoma corresponent.

Per tot això, i amb l'informe previ del Consell Interuniversitari de Catalunya,

Ordeno:

Article 1

El suplement europeu als títols oficials de diplomat/ada, enginyer/a tècnic/a, arquitecte/a tècnic/a, llicenciat/ada, enginyer/a i arquitecte/a que, a petició de les persones interessades, expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l'annex 1 d'aquesta Ordre.

Article 2

El suplement europeu als títols oficials de doctor/a que, a petició de les persones interessades, expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.

Disposició final

Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.

Barcelona, 14 de setembre de 2006

Joan Manuel del Pozo i Àlvarez

Conseller d'Educació i Universitats

Annex 1

Suplement europeu als títols oficials de diplomat/ada, enginyer/a tècnic/a, arquitecte/a tècnic/a, llicenciat/da, enginyer/a i arquitecte/a

"Aquest suplement s'ajusta al model que ha elaborat la Comissió Europea, el Consell d'Europa i la UNESCO/CEPES, i el seu propòsit és oferir un volum suficient de dades independents per a millorar la transparència internacional i l'adequat reconeixement acadèmic i professional de qualificacions (diplomes, títols, certificats, etc.). Es tracta d'oferir una descripció de la naturalesa, el nivell, el context, el contingut i el rang dels estudis realitzats pel posseïdor de la titulació original a la qual s'afegeix aquest suplement. Cal evitar judicis de valor, possibles equivalències o suggeriments de reconeixement. Cal emplenar les vuit seccions i, en cas contrari, explicar per què no s'ha fet així."

.1  Dades de la persona titulada

1.1  Cognoms.

1.2  Nom.

1.3  Data de naixement.

1.4  Número d'identificació.

.2  Informació sobre la titulació

2.1  Denominació de la titulació i títol conferit.

2.2  Principals camps d'estudi de la titulació.

2.3  Nom i naturalesa de la institució que ha conferit el títol.

2.4  Nom i naturalesa de la institució on es van impartir els estudis.

2.5  Llengua o llengües utilitzades en la docència i en els exàmens.

.3  Informació sobre el nivell de la titulació

3.1  Nivell de la titulació.

3.2  Durada oficial del programa: ... anys.

El temps total presencial amb els professors en classes teòriques i pràctiques és de ... hores en el conjunt de la titulació.

Existeix la possibilitat de completar els estudis de la titulació en ... anys.

El temps total estimat de treball de l'estudiant per any, incloent-hi exàmens i la seva preparació, és de ... hores.

3.3  Requisits d'accés.

.4  Informació sobre el contingut i els resultats obtinguts

4.1  Forma d'estudi.

4.2  Requisits del programa.

L'estudiant ha de completar les hores del programa d'estudis distribuïdes de la manera següent:

... crèdits d'assignatures troncals (... hores).

... crèdits d'assignatures obligatòries (... hores).

... crèdits d'assignatures optatives (... hores).

... crèdits de lliure elecció (... hores).

Un pràcticum equivalent a ... hores.

Un projecte de fi de carrera (... hores).

4.3  Dades del programa.

4.3.1 Assignatures troncals i obligatòries.

Assignatura.

Nombre d'hores lectives.

Qualificació.

Any.

Observacions.

4.3.2 Assignatures optatives.

Assignatura.

Nombre d'hores lectives.

Qualificació.

Any.

Observacions.

4.3.3 Crèdits de lliure elecció.

Assignatura/Activitat.

Nombre d'hores lectives.

Qualificació.

Any.

Observacions.

4.3.4 Assignatures cursades en una altra universitat, espanyola o estrangera, en programes de mobilitat d'estudiants.

Assignatura.

Nombre d'hores.

Universitat.

Any.

4.4  Sistema de qualificació.

La distribució de les qualificacions en el conjunt de les assignatures conduents a obtenir el títol de/d' ... a la Universitat ... en els últims dos anys ha estat la següent:

Aprovat: ... %.

Notable: ... %.

Excel·lent: ... %.

Matrícula d'honor: ... %.

100%

En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l'estudiant en cada assignatura, d'acord amb l'escala següent:

Suspens: 0-4,9.

Aprovat: 5-6,9.

Notable: 7-8,9.

Excel·lent: 9-10.

Matrícula d'honor: implica haver obtingut excel·lent, més una menció especial

Una assignatura es considera superada a partir d'aprovat (5).

4.5  Qualificació global de la persona titulada: ....

La ponderació d'expedient es calcula mitjançant el criteri següent: suma dels crèdits superats per l'alumne/a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui, a partir de la taula d'equivalències que s'especifica a continuació, i dividit pel nombre de crèdits superats per l'alumne/a:

Aprovat: 1 punt.

Notable: 2 punts.

Excel·lent: 3 punts.

Matrícula d'honor: 4 punts.

Convalidada: punts corresponents en funció de la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.

.5  Informació sobre la funció de la titulació

5.1  Accés a estudis ulteriors.

El títol de ... habilita per a l'accés a ....

5.2  Qualificació professional.

.6  Informació addicional

.7  Certificat del suplement

7.1  Data dia/mes/any.

7.2  Signatures.

7.3  Càrrec dels signants.

7.4  Segell oficial de la universitat.

.8  Informació sobre el sistema nacional d'ensenyament superior

Annex 2

Suplement europeu al títol oficial de doctor/a

"Aquest suplement s'ajusta al model que ha elaborat la Comissió Europea, el Consell d'Europa i la UNESCO/CEPES, i el seu propòsit és oferir un volum suficient de dades independents per a millorar la transparència internacional i l'adequat reconeixement acadèmic i professional de qualificacions (diplomes, títols, certificats, etc.). Es tracta d'oferir una descripció de la naturalesa, el nivell, el context, el contingut i el rang dels estudis realitzats pel posseïdor de la titulació original a la qual s'afegeix aquest suplement. S'han d'evitar judicis de valor, possibles equivalències o suggeriments de reconeixement. S'han d'emplenar les vuit seccions i, en cas contrari, explicar per què no s'ha fet així."

.1  Dades de la persona titulada

1.1  Cognoms.

1.2  Nom.

1.3  Data de naixement.

1.4  Número d'identificació.

.2  Informació sobre la titulació

2.1  Denominació de la titulació i títol conferit: doctor/a.

2.2  Principals camps d'estudi de la titulació.

2.3  Nom i naturalesa de la institució que ha conferit el títol.

2.4  Nom i naturalesa de la institució en què es van impartir els estudis.

2.5  Llengua o llengües utilitzades en la docència i en els exàmens.

.3  Informació sobre el nivell de la titulació

3.1  Nivell de la titulació: titulació de tercer cicle.

3.2  Durada oficial del programa de doctorat. El doctorat, en el sistema universitari espanyol, s'estructura en dues fases:

La primera consta de cursos o seminaris i treballs d'iniciació a la recerca. La seva durada és de dos anys i dóna lloc a l'obtenció d'un diploma d'estudis avançats.

La segona correspon a l'elaboració i la defensa d'una tesi doctoral i la seva durada és variable (en general 2 o 3 anys més).

3.3  Requisits d'accés.

L'admissió en un programa de doctorat requereix estar en possessió del títol de llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a.

.4  Informació sobre el contingut i els resultats obtinguts

4.1  Forma d'estudi.

4.2  Requisits del programa.

4.3  Dades del programa.

4.3.1 Cursos del període de docència del programa de doctorat.

Curs.

Nombre d'hores lectives.

Qualificació.

Any.

Observacions.

4.3.2 Treballs de recerca del segon període del programa de doctorat.

4.3.3 Cursos de doctorat fets en una altra universitat.

4.3.4 Denominació de la tesi doctoral.

4.4  Sistema de qualificació.

En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l'estudiant en cada assignatura o treball de recerca, d'acord amb la escala següent:

Suspens: 0-4,9.

Aprovat: 5-6,9.

Notable: 7-8,9.

Excel·lent: 9-10.

Una assignatura es considera superada a partir d'aprovat (5).

La qualificació de la tesi doctoral s'atorga per votació dels cinc membres del tribunal encarregat de jutjar-la, d'acord amb l'escala següent:

Apte (5-6,9).

Notable (7-8,9).

Excel·lent (9-10).

Excel·lent "cum laude" (quan la titulació d'excel·lent ha estat concedida per la totalitat dels membres del tribunal).

4.5  Qualificació global de la persona titulada.

4.5.1 Qualificació global en els estudis de doctorat.

Qualificació global en el període de docència del programa: ....

Qualificació global en el període de recerca del programa: ....

La ponderació d'expedient es calcula mitjançant el criteri següent: suma dels crèdits superats per l'alumne/a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui, a partir de la taula d'equivalències que s'especifica a continuació, i dividit pel nombre de crèdits totals del pla d'estudis.

Aprovat: 1 punt.

Notable: 2 punts.

Excel·lent: 3 punts.

Convalidada: punts corresponents en funció de la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.

Després de la valoració global dels seus estudis i treballs de recerca duta a terme per una comissió, la persona titulada va obtenir el diploma d'estudis avançats.

4.5.2 Qualificació de la tesi doctoral: ....

Data de la lectura de la tesi: ....

.5  Informació sobre la funció de la titulació

5.1  Accés a estudis ulteriors. El títol de doctor/a és el màxim grau acadèmic que s'atorga en el sistema universitari espanyol.

5.2  Qualificació professional. El títol de doctor/a és requisit per a l'accés a places de professor/a titular d'universitat, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària, ajudant/a doctor/a, catedràtic/a agregat/da, i lector/a així com a les places d'investigador/a que convoca el Consell Superior d'Investigacions Científiques.

.6  Informació addicional

.7  Certificació del suplement

7.1  Data dia/mes/any.

7.2  Signatures.

7.3  Càrrec dels signants.

7.4  Segell oficial de la universitat.

.8  Informació sobre el sistema nacional d'ensenyament superior

(06.256.089)