Lèxic d'arts gràfiques i edició
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
 
 
 
A
1 acabat, m
 
es acabado
 
 
2 acordió, m
 
es acordeón
 
 
3 addenda, f
 
es addenda
 
 
4 adhesiu, m
 
es adhesivo
 
 
5 afinar, v tr
 
es afinar
 
 
6 àlbum, m
 
es álbum
 
 
7 alça, f
 
es alza
 
 
8 alçada, f
 
es alzada; alzado
 
 
9 alçar, v tr
 
es alzar
 
 
10 alfabet, m
 
es alfabeto
 
 
11 alimentació de paper, f
 
es alimentación de papel
 
 
12 alineació, f
 
es alineación
 
 
13 alinear, v tr
 
es alinear
 
 
14 ampliadora, f
 
es ampliadora
 
 
15 anvers, m
veg. recto
 
 
 
16 apèndix, m
 
es apéndice
 
 
17 arracada, f
 
es arracada
 
 
18 arts gràfiques, f pl
 
es artes gráficas
 
 
19 autoedició, f
 
es autoedición
 
 
20 autor -a, m i f
 
es autor
 
 
B
 
21 bateria de roleus, f
 
es batería de rodillos; juego de rodillos
 
 
22 bicromia, f
 
es bicromía
 
 
23 bitò, m
 
es bitono
 
 
24 blanc, m
 
es blanco
 
 
25 bobina, f
 
es bobina
 
 
26 bossa, f
 
es bolsa
 
 
C
 
27 caixa, f
 
es caja
 
 
28 caixa alta, f
veg. majúscula
 
 
Nota: S'utilitza només en singular.
 
29 caixa baixa, f
veg. minúscula
 
 
Nota: S'utilitza només en singular.
 
30 caixa d'impremta, f
 
es caja de imprenta
 
 
31 caixetí, m
 
es cajetín
 
 
32 caixo, m
veg. queix
 
 
 
33 calcografia, f
 
es calcografía
 
 
34 calcomania, f
 
es calcomanía
 
 
35 calendari, m
 
es calendario
 
 
36 calendari de butxaca, m
 
es calendario de bolsillo
 
 
37 canal, f
 
es canal
 
 
38 cantonera, f
 
es cantonera; esquinazo
 
 
39 capçada, f
sin. trencafila
 
es cabezada
 
 
40 capçalera, f
 
es cabecera
 
 
41 capella, f
 
es capilla
 
 
42 capital, f
veg. majúscula
 
 
 
43 capítol, m
 
es capítulo
 
 
44 capsa, f
 
es caja
 
 
45 cara, f
veg. recto
 
 
 
46 caràcter, m
 
es carácter
 
 
47 caràcter d'escriptura, m
 
es carácter de escritura
 
 
48 caràcter de fantasia, m
 
es carácter de fantasía
 
 
49 caràcter tipogràfic, m
sin. tipus
 
es carácter tipográfico; tipo
 
 
50 carpeta, f
 
es carpeta
 
 
51 carta de colors, f
 
es carta de colores; catálogo de colores
 
 
52 cartell, m
 
es cartel
 
 
53 cartó, m
veg. cartró
 
 
 
54 cartolina, f
 
es cartulina
 
 
55 cartonatge, m
 
es cartonaje
 
 
56 cartoné, m
 
es cartoné
 
 
57 cartonet, m
 
es cartoncillo
 
 
58 cartró, m
sin. compl. cartó
 
es cartón
 
 
59 casar, v tr i intr
 
es casar
 
 
60 casat, m
 
es casado
 
 
61 catàleg, m
 
es catálogo
 
 
62 cian, m
 
es cian
 
 
63 cícero, m
 
es cícero
 
 
64 cilindre, m
 
es cilindro
 
 
65 clixé, m
 
es cliché; clisé
 
 
66 coberta, f
 
es cubierta
 
 
67 coedició, f
 
es coedición
 
 
68 coeditor -a, m i f
 
es coeditor
 
 
69 coixí, m
 
es mantilla
 
 
70 colofó, m
 
es colofón
 
 
71 color, m
 
es color
 
 
72 colorant, m
 
es colorante
 
 
73 colorímetre, m
 
es colorímetro
 
 
74 columna, f
 
es columna
 
 
75 compaginació, f
 
es compaginación
 
 
76 compaginada, f
 
es compaginada
 
 
77 compaginador -a, m i f
 
es compaginador
 
 
78 compaginar, v tr
 
es compaginar
 
 
79 compondre, v tr
 
es componer
 
 
80 componedor, m
 
es componedor
 
 
81 composició, f
 
es composición
 
 
82 composició automàtica, f
veg. composició programada
 
 
 
83 composició dactilofotogràfica, f
 
es composición dactilofotográfica
 
 
84 composició dactilogràfica, f
veg. dactilocomposició
 
 
 
85 composició de textos, f
 
es composición de textos
 
 
86 composició en bandera, f
 
es composición en bandera
 
 
87 composició en bloc, f
 
es composición en bloque
 
 
88 composició en culdellàntia, f
 
es composición en base de lámpara
 
 
89 composició epigràfica, f
 
es composición epigráfica
 
 
90 composició manual, f
 
es composición manual
 
 
91 composició mecànica, f
 
es composición mecánica
 
 
92 composició per lectura òptica, f
 
es composición por lectura óptica
 
 
93 composició programada, f
sin. compl. composició automàtica
 
es composición automática; composición programada
 
 
94 composició seguida, f
 
es composición seguida
 
 
95 comptafils, m
 
es cuentahílos
 
 
96 contracaixa, f
 
es caja perdida; contracaja
 
 
97 contracoberta, f
 
es contracubierta
 
 
98 contraportada, f
 
es contraportada
 
Nota: Generalment coincideix amb la pàgina de crèdits.
 
99 contrast, m
 
es contraste
 
 
100 contratip, m
sin. compl. contratipus
 
es contratipo
 
 
101 contratipus, m
veg. contratip
 
 
 
102 control de qualitat, m
 
es control de calidad
 
 
103 copyright, m
 
es copyright
 
 
104 corondell, m
 
es corondel
 
 
105 correcció d'estil, f
 
es corrección de estilo
 
 
106 correcció de proves, f
 
es corrección de pruebas
 
 
107 correcció tipogràfica, f
 
es corrección tipográfica
 
 
108 corrector -a d'estil, m i f
 
es corrector de estilo
 
 
109 corrector -a de cilindres, m i f
 
es corrector de cilindros
 
 
110 corrector -a de proves, m i f
 
es corrector de pruebas
 
 
111 corró, m
 
es rodillo
 
 
112 cos, m
 
es cuerpo
 
 
113 cosida, f
 
es cosido
 
 
114 cosidor, m
veg. teler
 
 
 
115 cosidor -a, m i f
 
es cosedor
 
 
116 cosidora, f
 
es cosedora
 
 
117 cosir, v tr
 
es coser
 
 
118 creu de registre, f
 
es cruz de registro
 
 
119 culdellàntia, m
 
es base de lámpara; culo de lámpara; pie de lámpara
 
 
120 cursiva, f
sin. compl. itàlica
 
es bastardilla; cursiva; itálica
 
D
 
121 dactilocomponedora, f
 
es dactilocomponedora
 
 
122 dactilocomposició, f
sin. compl. composició dactilogràfica
 
es composición dactilográfica; dactilocomposición
 
 
123 densitòmetre, m
 
es densitómetro
 
 
124 desbarbar, v tr
 
es desbarbar
 
 
125 desplegable, m
 
es desplegable; plegable
 
 
126 diagramació, f
 
es diagramación
 
 
127 diari, m
 
es diario
 
 
128 dibuix, m
 
es dibujo
 
 
129 didot, m
 
es didot
 
 
130 dipòsit legal, m
 
es depósito legal
 
 
131 díptic, m
 
es díptico
 
 
132 disseny gràfic, m
 
es diseño gráfico
 
 
133 dissenyador -a gràfic -a, m i f
 
es diseñador gráfico
 
 
134 distribució, f
 
es distribución
 
 
135 distribuïdora, f
 
es distribuidora
 
 
136 dors, m
veg. verso
 
 
 
137 drets d'autor, m pl
 
es derechos de autor
 
E
 
138 edició, f
 
es edición
 
 
139 edició abreujada, f
 
es edición abreviada
 
 
140 edició crítica, f
 
es edición crítica
 
 
141 edició de luxe, f
 
es edición de lujo
 
 
142 edició facsímil, f
 
es edición facsímile
 
 
143 editar, v tr
 
es editar
 
Nota: En el sentit de difondre una obra per mitjà de la impremta, editar és sinònim de publicar.
 
144 editor -a, m i f
 
es editor
 
 
145 editorial, f
 
es editorial
 
 
146 egipci, m
 
es egipcio
 
 
147 elzeverià, m
 
es elzeveriano
 
 
148 embalatge, m
 
es embalaje
 
 
149 emmascarament, m
 
es enmascarado
 
 
150 emmotllament, m
 
es moldeo
 
 
151 empastament, m
 
es empastamiento
 
 
152 empastellament, m
 
es empastelamiento
 
 
153 encartonar, v tr
 
es encartonar
 
 
154 encolada, f
 
es encolado
 
 
155 encolar, f
 
es encolar
 
 
156 engomar, v tr
 
es engomar
 
 
157 enquadernació, f
sin. compl. relligadura
 
es encuadernación
 
 
158 enquadernació a l'americana, f
 
es encuadernación a la americana
 
 
159 enquadernació artesanal, f
veg. enquadernació manual
 
 
 
160 enquadernació en cartoné, f
 
es encuadernación en cartoné
 
 
161 enquadernació en pell, f
 
es encuadernación en piel
 
 
162 enquadernació en rústica, f
 
es encuadernación en rústica
 
 
163 enquadernació en tela, f
 
es encuadernación en tela
 
 
164 enquadernació industrial, f
 
es encuadernación industrial
 
 
165 enquadernació manual, f
sin. compl. enquadernació artesanal
 
es encuadernación artesanal; encuadernación manual
 
 
166 enquadernació mecànica, f
 
es encuadernación mecánica
 
 
167 enquadernador -a, m i f
 
es encuadernador
 
 
168 enquadernar, v tr
sin. compl. relligar
 
es encuadernar
 
 
169 entintar, v tr
 
es entintar
 
 
170 entintatge, m
 
es entintado
 
 
171 entrenervi, m
 
es entrenervio
 
 
172 envàs, m
 
es envase
 
 
173 envasadora, f
sin. màquina d'envasar
 
es máquina de envasar
 
 
174 envasament, m
 
es envasado
 
 
175 envasar, v tr
 
es envasar
 
 
176 epígraf, m
 
es epígrafe
 
 
177 errata, f
 
es errata
 
 
178 esbós, m
 
es boceto
 
 
179 escannejar, v tr
 
es escanear
 
 
180 escànner, m
 
es escáner
 
Nota: La geminació de la n en aquest terme i en els seus derivats actualment és objecte d'estudi per part de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
 
181 escannista, m i f
 
es escanista
 
 
182 espai, m
 
es espacio
 
 
183 espai fi, m
 
es espacio fino
 
 
184 espai gruixut, m
 
es espacio grueso
 
 
185 espai mitjà, m
 
es espacio mediano
 
 
186 espaiat, m
 
es espaciado
 
 
187 estampa, f
 
es estampa
 
 
188 estampació, f
 
es estampación; estampado
 
 
189 estat, m
 
es estado
 
 
190 estereotípia, f
 
es estereotipia
 
 
191 etiqueta, f
 
es etiqueta
 
F
 
192 faixa, f
 
es faja
 
 
193 família, f
veg. família de caràcters
 
 
 
194 família de caràcters, f
sin. compl. família
 
es familia; familia de caracteres
 
 
195 fascicle, m
 
es fascículo
 
 
196 fe d'errates, f
 
es fe de erratas
 
 
197 fibra, f
 
es fibra
 
 
198 filet, m
 
es filete
 
 
199 filmadora, f
 
es filmadora
 
 
200 fina, f
 
es fina
 
 
201 flexografia, f
 
es flexografía
 
 
202 floró, m
 
es florón
 
 
203 foli, m
 
es folio
 
 
204 foliació, f
 
es foliación
 
 
205 foliar, v tr
 
es foliar
 
 
206 fons, m
 
es fondo
 
 
207 forma, f
 
es forma
 
 
208 format, m
 
es formato
 
 
209 fotocomponedora, f
 
es fotocomponedora; fotocompositora
 
 
210 fotocomposició, f
 
es fotocomposición
 
 
211 fotocrom, m
 
es fotocromo
 
 
212 fotocromia, f
 
es fotocromía
 
 
213 fotografia, f
 
es fotografía
 
 
214 fotogravador- a, m i f
 
es fotograbador
 
 
215 fotogravat, m
 
es fotograbado
 
 
216 fotòlit, m
 
es fotolito
 
 
217 fotolitografia, f
 
es fotolitografía
 
 
218 fotomecànic -a, m i f
 
es fotomecánico
 
 
219 fotomecànica, f
 
es fotomecánica
 
 
220 fotomuntatge, m
 
es fotomontaje
 
 
221 fotoreproducció, f
 
es fotorreproducción
 
 
222 fotoreproductor -a, m i f
 
es fotorreproductor
 
 
223 fototípia, f
 
es fototipia
 
 
224 frontis, m
veg. frontispici
 
 
 
225 frontispici, m
sin. compl. frontis
 
es frontis; frontispicio
 
 
226 full, m
 
es hoja
 
 
227 fullet, m
 
es folleto
 
 
228 fulletó, m
 
es folletín; folletón
 
G
 
229 galerada, f
 
es galerada
 
 
230 galvanoplàstia, f
 
es galvanoplastia
 
 
231 galvanotípia, f
 
es galvanotipia
 
 
232 geniva, f
 
es ceja; cejilla
 
 
233 gofrar, v tr
 
es gofrar
 
 
234 gofratge, m
 
es gofrado
 
 
235 gòtic, m
 
es gótico
 
 
236 gra, m
 
es grano
 
 
237 gràfic, m
 
es gráfico
 
 
238 gràfic -a, adj
 
es gráfico
 
 
239 grafisme, m
 
es grafismo
 
 
240 grafista, m i f
 
es grafista
 
 
241 gramatge, m
 
es gramaje
 
 
242 gravador -a, m i f
 
es grabador
 
 
243 gravat, m
 
es grabado
 
 
244 gravat al buit, m
 
es huecograbado
 
 
245 gravat en relleu, m
 
es grabado en relieve
 
 
246 groc, m
 
es amarillo
 
 
247 guarda, f
 
es guarda
 
 
248 guillotina, f
 
es guillotina
 
 
249 guillotinista, m i f
 
es guillotinista
 
I
250 il·lustració, f
 
es ilustración
 
 
251 il·lustrador -a, m i f
 
es ilustrador
 
 
252 imatge, f
 
es imagen
 
 
253 imposició, f
 
es imposición
 
 
254 impremta, f
 
es imprenta
 
 
255 imprès, m
 
es impreso
 
 
256 impressió, f
 
es impresión
 
 
257 impressió flexogràfica, f
 
es impresión flexográfica
 
 
258 impressió gràfica, f
 
es impresión gráfica
 
 
259 impressió serigràfica, f
 
es impresión serigráfica
 
 
260 impressió tipogràfica, f
 
es impresión tipográfica
 
 
261 impressor -a, m i f
 
es impresor
 
 
262 impressora, f
 
es impresora
 
 
263 impressora d'agulles, f
veg. impressora matricial
 
 
 
264 impressora d'injecció, f
veg. impressora de raig de tinta
 
 
 
265 impressora de raig de tinta, f
sin. compl. impressora d'injecció
 
es impresora de chorro de tinta; impresora de inyección
 
 
266 impressora flexogràfica, f
 
es impresora flexográfica
 
 
267 impressora làser, f
 
es impresora láser
 
 
268 impressora magnetogràfica, f
 
es impresora magnetográfica
 
 
269 impressora matricial, f
sin. compl. impressora d'agulles; impressora per punts
 
es impresora matricial; impresora por puntos
 
 
270 impressora per punts, f
veg. impressora matricial
 
 
 
271 impressora serigràfica, f
 
es impresora serigráfica
 
 
272 impressora tèrmica, f
 
es impresora térmica
 
 
273 imprimir, v tr
 
es imprimir
 
 
274 índex, m
 
es índice
 
 
275 índex digital, m
 
es índice digital
 
 
276 indústria d'envàs i embalatge, f
 
es industria de envase y embalaje
 
 
277 indústria de paper i cartró, f
 
es industria de papel y cartón
 
 
278 indústria editorial, f
 
es industria editorial
 
 
279 indústria gràfica, f
 
es industria gráfica
 
 
280 insolació, f
 
es insolación
 
 
281 insolador -a, m i f
 
es insolador
 
 
282 insoladora, f
 
es insoladora
 
 
283 interlineat, m
 
es interlineado
 
 
284 interlínia, f
 
es interlínea; regleta
 
 
285 introducció, f
 
es introducción
 
 
286 itàlica, f
veg. cursiva
 
 
 
J
 
287 joc de transferibles, m
 
es alfabeto de signos transferibles
 
 
288 justificació, f
 
es justificación
 
 
289 justificar, v tr
 
es justificar
 
L
290 lector, m
 
es lector
 
 
291 lector òptic, m
 
es lector óptico
 
 
292 Letraset, m
 
es Letraset
 
Nota: Nom comercial sovint catalanitzat, impròpiament, com a lletraset. És preferible fer servir el terme genèric joc de transferibles.
 
293 línia, f
sin. compl. ratlla
 
es línea
 
 
294 linotip, f
 
es lineotipo; linotipo
 
 
295 linotípia, f
 
es linotipia
 
 
296 linotipista, m i f
 
es lineotipista; linotipista
 
 
297 litògraf -a, m i f
 
es litógrafo
 
 
298 litografia, f
 
es litografía
 
 
299 llançament, m
 
es lanzamiento
 
Nota: Llançament és l'acció de donar a conèixer un llibre, i no s'ha de confondre amb llançat.