Annexos A i B del Protocol de Kyoto per al Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic

Anexos A i B del Protocolo de Kyoto de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático/

Annexs A and B United Nations framework Convention in climate change

---

 

Annex A / Anexo A / Annex A

Gasos amb efecte hivernacle / Gases de efecto invernadero / Greenhouse gases

• Diòxid de carboni (CO₂) / Dióxido de carbono (CO₂) / Carbon dioxide (CO₂)
• Metà (CH₄) / Metano (CH₄) / Methane (CH₄)
• Òxid nitrós (N₂O) / Óxido nitroso (N₂O) / Nitrous oxide (N₂O)
• Hidrofluorocarbonis (HFC_s) / Hidrofluorocarbonos (HFC_s) / Hydrofluorocarbons (HFC_s)
• Perfluorocarbonis (PFC_s) / Perfluorocarbonos (PFC_s) / Perfluorocarbons (PFCs)
• Hexafluorur de sofre (SF₆) / Hexafluoruro de azufre (SF₆) / Sulphur hexafluoride (SF₆)

Categories dels sectors i fonts / Categorias de los sectores y fuentes / Sectors/source categories

Energia / Energía / Energy
 
Combustió energètica / Quema de combustible / Fuel combustion
• Indústries d'energia / Industrias de energía / Energy industries
• Indústries de manufactures i de la construcció / Industria manufacturera y construcción / Manufacturing industries and construction
• Transport / Transporte / Transport
• Altres sectors / Otros sectores / Other sectors
• Altres / Otros / Other
 
 
Emissions que emanen els combustibles / Emisiones fugitivas de combustibles / Fugitive emissions from fuels
• Combustibles sòlids / Combustibles sólidos / Solid fuels
• Petroli i gas natural / Petróleo y gas natural / Oil and natural gas
• Altres / Otros / Other
Processos industrials / Procesos industriales / Industrial processes
• Productes minerals / Productos minerales / Mineral products
• Indústries químiques / Industria química / Chemical industry
• Producció de metalls / Producción de metales / Metal production
• Altres produccions / Otra producción / Other production
• Producció d'halocarburs i d'hexafluorur de sofre / Producción de halocarbonos y hexafluoruro de azufre / Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
• Consum d'halocarbonis i d'hexafluorur de sofre / Consumo de halocarbonos y hexafluoruro de azufre / Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride
• Altres / Otros / Other

Ús de dissolvents i altres productes / Utilización de disolventes y otros productos / Solvent and other product use
 

Agricultura / Agricultura / Agriculture
• Fermentació entèrica / Fermentación entérica / Enteric fermentation
• Gestió dels adobs / Aprovechamiento del estiércol / Manure management
• Cultiu d'arròs / Cultivo de arroz / Rice cultivation
• Sòls agrícoles / Suelos agrícolas / Agricultural soils
• Crema prescrita de les sabanes / Quema prescrita de sabanas / Prescribed burning of savannas
• Crema al camp dels residus agrícoles /Quema en el campo de residuos agrícolas / Field burning of agricultural residues
• Altres / Otros / Other
 
 
Residus / Desechos / Waste

• Disposició de residus sòlids damunt del sòl / Eliminación de desechos sólidos en la tierra / Solid waste disposal on land
• Tractament dels residus de l’aigua / Tratamiento de las aguas residuales / Wastewater handling
• Incineració de residus / Incineración de desechos / Waste incineration
• Altres / Otros / Other

 
Annex B/ Anexo B / Annex B

Percentatge de reducció d'emissions en el període de compliment obligatori que va del 2008 al 2012
Porcentaje de reducción de emisiones en el periodo de cumplimento obligatorio que va del 2008 al 2012
Percentage of reduction in emission in the compulsory compliance period from 2008 to 2012
 
 
 

Parts / Partes / Party

Compromís de reducció i limitació de les emissions quantificades (percentatge de l’any o el període base)  Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones   (porcentaje del nivel del año o período de base)   Quantified emission limitation or reduction commitment  (percentage of base year or period)

 
 

Alemanya / Alemania / Germany	- 8
Austràlia / Australia / Australia	8
Àustria / Austria / Austria	- 8
Bèlgica / Bélgica / Belgium	- 8
Bulgària* / Bulgária * / Bulgaria*	- 8
Canadà / Canadá / Canada	- 6
Comunitat Europea / Comunidad Europea / European Community	- 8
Croàcia*/ Croacia* / Croatia*	- 5
Dinamarca / Dinamarca / Denmark	- 8
Eslovàquia*/ Eslovaquia* / Slovakia*	- 8
Eslovènia* / Eslovenia* / Slovenia*	- 8
Espanya / España / Spain	- 8
Estats Units / Estados Unidos de América / United States of America	- 7
Estònia* / Estonia* / Estonia*	- 8
Fed. Russa* / Federación de Rusia* / Russian Federation*	0
Finlàndia / Finlandia / Finland	- 8
França / Francia / France	- 8
Grècia / Grecia / Greece	- 8
Hongria* / Hungría* / Hungary*	- 6
Irlanda / Irlanda / Ireland	- 8
Islàndia / Islandia / Iceland	10
Itàlia / Italia / Italy	- 8
Japó / Japón / Japan	- 6
Letònia* / Letonia* / Latvia*	- 8
Liechtenstein / Liechtenstein / Liechtenstein	- 8
Lituània* / Lituania* / Lithuania*	- 8
Luxemburg / Luxemburgo / Luxembourg	- 8
Mònaco / Mónaco / Monaco	- 8
Noruega / Noruega / Norway	1
Nova Zelanda / Nueva Zelanda / New Zealand	0
Països Baixos / Países Bajos / Netherlands	- 8
Polònia* / Polonia* / Poland*	- 6
Portugal / Portugal / Portugal	- 8
Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord  Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	- 8
República Txeca* / República Checa*/ Czech Republic*	- 8
Romania* / Rumania* / Romania*	- 8
Suècia / Suecia / Sweden	- 8
Suïssa / Suiza / Switzerland	- 8
Ucraïna* / Ucrania* / Ukraine*	0

* Països que duen a terme el procés de transició cap a una economia de mercat.
* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
* Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
 

© Generalitat de Catalunya   sia.dmah@gencat.net	Pàgina creada el 09/07/98