Notícies  - cultura

Cultura 2000: projectes finançats per la convocatòria 2003 El programa Cultura 2000 de la Comissió Europea ha subvencionat 201 projectes durant l’any 2003. Més de 30 milions d’euros han estat així gestionats per més de 750 operadors culturals provinents dels 30 països que han participat en el programa. La prioritat de l’any 2003 ha estat les arts de l’espectacle. Convé recordar que els projectes subvencionats per Cultura 2000 poden ser anuals o plurianuals. En els projectes anuals han de col·laborar un mínim de tres organitzadors dels països participants, mentre que en els projectes plurianuals de cooperació el mínim és de cinc organitzadors. D’altra banda, els projectes es classifiquen segons el seu àmbit d'actuació: les arts escèniques, les arts visuals, el patrimoni cultural, la lectura o la traducció. Una part de les subvencions ha estat destinada a projectes de cooperació cultural en tercers països no participants en el programa. Diversos projectes inclosos en el marc del programa han comptat durant l'any 2003 amb la participació d’agents catalans i espanyols. Entre els projectes anuals d’arts escèniques destaquen els projectes següents: - "Prima del Teatro: scuola europea per l’arte dell’atore", on participa l’Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona. - "Je suis sang" en el qual participa el Festival d’Estiu de Barcelona Grec. - "Ateliers pour chœurs nationaux de jeunes et autres activités spécifiques de jeunesse à l’intérieur du festival EUROPA CANTAT Barcelone 2003", amb l’Associació Europa Cantat VX - Barcelona 2003 com a líder del projecte. - "European Theatre for Social Inclusion Project", amb l’organització FEMAREC (Barcelona) com a líder del projecte - "Schegge di Mediterraneo: un linguaggio comune nello spettacolo", on participa la Gelabert/Azzopardi Companyia de Dansa (Barcelona). - "Viaggi e Viaggiatori", on participa l’Institut Municipal d’Acció Cultural de Reus – IMAC. - "ALVEARE 03", on participa Creactivitat (Barcelona). - Media house, amb METAPOLIS SCP (Barcelona) com a líder de projecte. - "Dante ou la Divine Comedie de la rue", on participa la Consejeria de Cultura (D.G. de Juventud) de la Junta de Extremadura. - "e-MERGE", on participa AGERO ACM SL (Madrid). - "Il viaggio di Edgar Walpor, uomo con le valigie", on participa la Compañía de Danza Mobile (Sevilla). - Trittico Greco - "Ensemble contemporain européen ‘eWave’, créations pour flûtes et live electronics", on participa el Centro de Difusión de Música Conteporánea – CDMC (Madrid). - "Festival Sete Sois Luas", on participa la Diputación de Alicante. - "I Suoni dello Spirito (Sounds of the Spirit)", on participa el Festival Internacional de Santander. - "Sulle Tracce di Dioniso – I Porti del Mediterraneo", on participa Rafael Oliver Produccions (Palma de Mallorca). La Consejería de las Artes de la Comunidad de Madrid participa també en el projecte anual d’arts visuals "Les ateliers d’artistes en résidence à l’hâpitale en Europe – Paris, Rome, Madrid, Lisbonne." Quant als projectes anuals en el camp de la literatura, els llibres i la lectura, cal destacar: "Improvement of the skills of literary translators", amb la participació de Casa del Traductor – Centro Hispánico de Traducción Literaria (Tarazona/Saragossa), i "Atelier Européen de la Traduction", on participa la Muestra de Alicante. En l’apartat de projectes anuals de traducció, destaquen els projectes de les editorials: Quaderns Crema (Barcelona) i Lengua de Trapo (Madrid). Nombroses obres d’autors nacionals s’inclouen, d’altra banda, en els projectes de traducció d’altres països participants. En l’àmbit del patrimoni cultural, hi ha diversos projectes a destacar: - "Carrefour Europeen du Patrimoine de la Pierre Seche", on participa el Consell Insular de Mallorca – FODESMA (CIM). - "Un laboratorio alle Terme", on participa l’Ajuntament de Tossa de Mar (Girona) - "Working heritage: A Future for Historic Industrial Centres", amb la participació de la Generalitat de Catalunya - "Taller Arqueológico y Arquitectónico Europeo", que lidera la Dirección Gerenal de Instituciones del Patrimonio Histórico (Andalusia) - "Los pozos de hielo: una industria basada en el agua, para el bienestar", amb el Instituto de Estudios e Investigación de los Monegros (Saragossa) com a líder del projecte - "Getaria: equipamientos culturales y recursos arqueológicos", amb la participació de la Diputación Foral de Guipúzcoa com a líder del projecte Pel que fa als projectes plurianuals, s’han subvencionat projectes en les arts escèniques, la literatura i el patrimoni cultural. En les arts escèniques s’inclouen: - "IN SITU, International creation platform for Innovative Shows in Urban Territories", amb la participació de la Fundació Societat i Cultura (FUSIC) (Barcelona). - "European Theatre Laboratories as Cultural Innovators", on participa Centro de Arte Producciones (Sevilla). - "Project Thierry Salmon", on participa Teatralia (Madrid) "Reseau europeen des centres et instituts en litterature de jeunesse" és el projecte de cooperació plurianual en el camp de la literatura que compta amb la participació de l’Associació Ca’l Llibre Barcelona. Així mateix, "SteamRail.Net" és un dels dos projectes plurianuals relatius al patrimoni cultural que compta amb la participació de la Fundació Museu del Transport (Terrassa/Barcelona). Finalment, cal recordar que la prioritat del programa Cultura 2000 per a l'any 2004 recau en el patrimoni cultural. D’altra banda, la Comissió ha proposat una pròrroga de dos anys per al programa ‘Cultura 2000’, ajornant així la seva conclusió fins a finals de 2006. Igualment, a principis de 2004 la Comissió ha de presentar la proposta d’un nou programa cultural que començaria l’any 2007 i que podria comptar amb tres pilars: 1.- la mobilitat dels artistes i dels treballadors culturals. 2.- la mobilitat de les obres. 3.- el diàleg intercultural. [Llistat dels projectes finançats per Cultura 2000 l'any 2003]