Com ja s'explica a la presentació, el Lèxic té, sens dubte, limitacions derivades, entre d’altres raons, del fet que tracta una matèria –la seguretat i salut en el treball– relativament recent en el nostre entorn, una matèria en què la literatura general que li dóna suport està redactada i publicada en altres llengües. És una matèria molt condicionada per la terminologia legal; una matèria en què la multidisciplinarietat que la caracteritza implica la intersecció de les terminologies pròpies de cada una de les disciplines que hi participen i també, fruit i conseqüència de tot això, de la selecció d’unitats feta a partir de l’experiència professional de l’equip d’experts que l’ha elaborat. Som conscients que un lector expert en la matèria potser hi trobarà a faltar termes o pensarà que en sobren d’altres.
Per això aquest Lèxic no constitueix –ni molt menys s’ha pretès que constituís– la darrera paraula sobre el tema. Apostant per la posada al dia constant que el mateix treball quotidià suposa, i pels comentaris i observacions que demanem de manera explícita als usuaris, us sol·licitem la vostra col·laboració en forma de propostes i suggeriments, els quals podeu enviar amb el formulari inclòs en aquesta publicació electrònica. El grup d'experts en la matèria, amb l'assessorament lingüístic pertinent, ho revisaran periòdicament i en valoraran la incorporació per tal d'enriquir i actualitzar el seu contingut.
Gràcies per endavant per la vostra col·laboració.