El multingüisme als webs d’empresa
Web de la Generalitat de Catalunya Contacte
Inici: Ets responsable de web? Què es vol traduir? Models de desenvolupament del lloc web multilingüe
Vinyeta Què es vol traduir?
Models de desenvolupament del lloc web multilingüe
Les pàgines web d’un lloc web multilingüe poden no ser idèntiques en totes les llengües.
Així doncs, abans de duplicar o triplicar les pàgines en diferents llengües, l’administrador de webs haurà de saber molt bé quin tipus de lloc web multilingüe es vol dissenyar i quines pàgines concretament es volen traduir. Es poden distingir tres models de desenvolupament de llocs webs multilingües:

El model de contingut personalitzat
El model de contingut unificat
El model híbrid
Versió en PDF
 
Índex
1. Introducció
2. Què es vol traduir?
3. Com es dissenya el lloc web per facilitar la producció en diverses llengües?
3.1. Aspectes tècnics
3.2. Contingut textual
3.3. Contingut gràfic
4. Fase de localització
4.1. Preparació
4.2. Realització
5. Després de la localització: fase de comprovació
5.1. Funcionals
5.2. Visuals
6. La guia d'estil
> Bibliografia
Avançar
         
© Generalitat de Catalunya
Avís legal
Correu