 |
 |
Què es vol traduir?
Models de desenvolupament del lloc web multilingüe |
|
|
|
 |
|
El model de contingut unificat |
El model de contingut unificat aprofita tots els elements del disseny i del contingut del lloc web original i només tradueix el text a diverses llengües. Així doncs, l’aspecte del lloc web és exactament igual en totes les llengües.
D’aquesta manera, s’abarateixen els costos de disseny, i es redueix el temps de publicació del lloc web a Internet, ja que s’aprofita tot el disseny. Els administradors de webs que fan servir aquest model configuren i mantenen els llocs web des d’una ubicació centralitzada. Per reduir encara més despeses, es poden deixar algunes parts sense traduir i l’administrador de webs s’encarregarà de crear o suprimir els enllaços corresponents.
Aquest model és utilitzat per empreses petites amb poc pressupost per a la localització o bé empreses grans que canvien el contingut tan sovint que només el poden controlar si és el mateix per a totes les llengües.
|
|
 |
|
 |
Un exemple és la
cadena de botigues de productes congelats
La
Sirena. |
| |
 |
|
|
|
|
|
