El multingüisme als webs d’empresa
Web de la Generalitat de Catalunya Contacte
Inici: Ets responsable de web? Què es vol traduir? Models de desenvolupament del lloc web multilingüe
Vinyeta Què es vol traduir?
Models de desenvolupament del lloc web multilingüe
El model de contingut personalitzat
El model de contingut unificat
El model híbrid
Vinyeta El model híbrid
El model híbrid és el que manté el disseny del lloc web original però canvia els continguts segons el públic destinatari. En aquest model els administradors de webs preparen una mateixa plantilla per a totes les llengües (els mateixos colors, tipus de lletra, apartats, etc.) i només canvien els textos i els enllaços. De vegades, només s’adapten en els textos qüestions ben particulars, com ara les quantitats, els noms de les persones de contacte, o bé els enllaços originals.


ampliar imatge
Vinyeta
Un exemple de model híbrid és el lloc web de Ryanair.
Pantalla d'inici de Ryanair
   
 
Índex
1. Introducció
2. Què es vol traduir?
3. Com es dissenya el lloc web per facilitar la producció en diverses llengües?
3.1. Aspectes tècnics
3.2. Contingut textual
3.3. Contingut gràfic
4. Fase de localització
4.1. Preparació
4.2. Realització
5. Després de la localització: fase de comprovació
5.1. Funcionals
5.2. Visuals
6. La guia d'estil
> Bibliografia
Avançar
         
© Generalitat de Catalunya
Avís legal
Correu