1.
|
Caràcters
Unicode
El text per al web
ha d’estar
normalitzat per
poder-se visualitzar
correctament. En
el cas de text
Unicode,
es recomana la normalització
mitjançant
NFC (Normalization
Form C), una de les
quatre formes de
normalització
definides per Unicode.
Aquesta norma afavoreix
les formes compostes
dels caràcters
i, a més,
no canvia els
caràcters
de compatibilitat
per altres representacions,
fet que podria
ocasionar
una pèrdua
d’informació.
L’estàndard
Unicode és
el joc de caràcters
de referència
de l’HTML i
l’XML. Amb els
caràcters d’Unicode,
les grafies catalanes
(l·l, ç,
accents oberts, etc.)
es llegiran perfectament
amb qualsevol navegador
i des de qualsevol
país del món.
Vegeu a continuació
els codis únics
de la base de dades
de caràcters
Unicode assignats
a algunes grafies
catalanes:
 |
|
l·l = 006 C l 00B7
ç = 0043 C 0327
à = 0041 A 0300
|
|
|
|
| 2. |
Elements
culturals
Es recomana evitar
tot allò que
dificulti l'adaptació
a la cultura d'arribada:
referències
culturals, humor,
col·loquialismes,
referències
històriques,
etc. |
| 3. |
Terminologia
Cal fer servir una
terminologia coherent
en tot el lloc web.
La coherència
facilita la comprensió
de conceptes perquè
un concepte sempre
es denomina amb un
mateix terme. En aquest
sentit, es recomana
que l’administrador
del lloc web tingui
un glossari o font
de referència
terminològica,
com ara el Cercaterm
del Termcat (http://www.termcat.cat/cercaterm)
o el Recull de termes
de Softcatalà
(http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm).
Així, un mateix
botó hauria
d’anomenar-se
sempre de la mateixa
manera, per exemple,
si triem “Enrere”,
no hauríem
de trobar altres variants
com ara “Tornar”,
“Endarrere”,
“Anterior”,
etc.
|
Altres recomanacions per
facilitar la internacionalització
del contingut
textual
