El multingüisme als webs d’empresa
Web de la Generalitat de Catalunya Contacte
Inici: Ets responsable de web? Fase de localització
Vinyeta Fase de localització
La fase de localització consta de diferents passos. El “qui” i el “com” de cada pas dependrà de l’estratègia de localització. Per exemple, en alguns casos l’administrador de webs es responsabilitza de la traducció i, en altres casos, l’administrador de webs encarrega la feina a una empresa o professional de la localització de llocs web.

Independentment de l’estratègia triada per l’empresa, cal remarcar que aquesta fase serà més ràpida i satisfactòria si el lloc web original ha estat ben internacionalitzat, ja que d’aquesta manera la localització es farà amb menys entrebancs.

Preparació
Realització
Versió en PDF
 
Índex
1. Introducció
2. Què es vol traduir?
3. Com es dissenya el lloc web per facilitar la producció en diverses llengües?
3.1. Aspectes tècnics
3.2. Contingut textual
3.3. Contingut gràfic
4. Fase de localització
4.1. Preparació
4.2. Realització
5. Després de la localització: fase de comprovació
5.1. Funcionals
5.2. Visuals
6. La guia d'estil
> Bibliografia
Avançar
         
© Generalitat de Catalunya
Avís legal
Correu