 |
 |
Després de la localització: fase de comprovació |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Les comprovacions funcionals |
|
Les comprovacions funcionals tenen com a objectiu verificar que el lloc web funciona correctament, és a dir, que el visitant podrà moure's pel lloc web sense cap impediment i dur a terme totes les accions programades. Aquestes comprovacions es podrien efectuar amb una eina específica per fer comprovacions funcionals de llocs web, com ara l’HTMLQA (propietat d’SDL International). Aquesta eina compara els arxius originals i els traduïts i emet informes sobre els resultats de la comparació. Es comparen el nombre d’arxius i les etiquetes de format, imatges, enllaços, etc.
Per comprovar tot el web íntegrament pot ser útil preparar un guió amb tots els passos que cal seguir i tots els elements que cal comprovar. Per exemple, si el lloc web demana la identificació de l'usuari i la contrasenya, caldrà comprovar què passa quan s'introdueix un nom i contrasenya correctes i què passa quan s'introdueix un nom o una contrasenya incorrectes.
Llista de comprovacions funcionals:
|
1.
|
Nombre d'arxius
Verificar que el nombre d’arxius en el web localitzat coincideix amb el nombre d’arxius del web original. |
| |
|
| 2. |
Navegadors diferents
Verificar el lloc web localitzat amb navegadors diferents. Es recomana completar el guió de passos en un navegador i després repetir totes els passos en un altre navegador.
|
| |
|
| 3. |
Plataformes diferents
Verificar el lloc web en plataformes diferents, entorns de Windows diversos, en Macintosh i PC. |
| |
|
| 4. |
Enllaços interns
Verificar que els enllaços van a les pàgines localitzades adequades. |
| |
|
| 5. |
Enllaços externs
Canviar les referències d'URL a pàgines en català. Per exemple, una pàgina en castellà pot remetre a les pàgines d’informació en castellà d’un altre web bilingüe. En la versió localitzada en català l’usuari voldrà que se’l remeti a les pàgines corresponents en català. |
| |
|
6. |
Nom dels enllaços
Comprovar que el text del nom dels enllaços interns coincideix. Per exemple, si trobem el text "Fes clic a Serveis per veure els serveis de l’empresa", s’haurà de comprovar si, en fer clic, s’arriba a una pàgina o secció anomenada "Serveis". Caldrà corregir-ho si la pàgina s’anomena "Els serveis" (amb l'article) o "serveis" (en minúscula) o "Productes" (un altre títol). |
| |
|
| 7. |
Etiquetes de format
Verificar que les etiquetes de format (negreta, subratllat, cursiva) són correctes al web localitzat. |
| |
|
| 8. |
Caràcters
Unicode
Verificar que no hi ha problemes amb els caràcters Unicode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
