El multilingüismo en las webs de empresa
Web de la Generalitat de Catalunya Contacto
Inicio: Eres responsable de web? ¿Qué se quiere traducir? Modelos de desarrollo del sitio web multilingüe
¿Qué se quiere traducir?
Modelos de desarrollo del sitio web multilingüe
Modelo de contenido personalizado
Modelo de contenido unificado
Modelo híbrido
Modelo híbrido
El modelo híbrido es el que mantiene el diseño del sitio web original pero cambia los contenidos según el público destinatario. En este modelo los administradores de webs preparan una misma plantilla para todas las lenguas (los mismos colores, tipos de letra, apartados, etc.) y sólo cambian los textos y los enlaces. A veces, sólo se adaptan en los textos cuestiones muy particulares, como por ejemplo las cantidades, los nombres de las personas de contacto o bien los enlaces originales.


ampliar imagen
Un ejemplo de modelo híbrido es el sitio web de Ryanair.
Ryanair
   
 
Índice
1. Introducción
2. ¿Qué se quiere traducir?
3. ¿Cómo se diseña el sitio web para facilitar la producción en diversas lenguas?
3.1. Aspectos técnicos
3.2. Contenido textual
3.3. Contenido gráfico
4. Fase de localización
4.1. Preparación
4.2. Realización
5. Después de la localización: la fase de comprobación
5.1. Funcionales
5.2. Visuales
6. Guía de estilo
> Bibliografía
Avanzar
         
© Generalitat de Catalunya
Aviso legal
Correo