El multilingüismo en las webs de empresa
Web de la Generalitat de Catalunya Contacto
Inicio: Eres responsable de web? Fase de localización
Fase de localización
La fase de localización consta de diferentes pasos. El “quién” y el “cómo” de cada paso dependerá de la estrategia de localización. Por ejemplo, en algunos casos el administrador de webs se responsabiliza de la traducción y, en otros, el administrador de webs encarga el trabajo a una empresa o profesional de la localización de sitios web.

Independientemente de la estrategia escogida por la empresa, se debe remarcar que esta fase será más rápida y satisfactoria si el sitio web original se ha internacionalizado bien, puesto que de esta manera la localización se hará con menos obstáculos.

Preparación
Realización
 
Índice
1. Introducción
2. ¿Qué se quiere traducir?
3. ¿Cómo se diseña el sitio web para facilitar la producción en diversas lenguas?
3.1. Aspectos técnicos
3.2. Contenido textual
3.3. Contenido gráfico
4. Fase de localización
4.1. Preparación
4.2. Realización
5. Después de la localización: la fase de comprobación
5.1. Funcionales
5.2. Visuales
6. Guía de estilo
> Bibliografía
Avanzar
         
© Generalitat de Catalunya
Aviso legal
Correo